1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:15,960 --> 00:02:17,456
Entonces, ¿lo lavamos, jefe?
4
00:02:17,480 --> 00:02:18,816
No lavamos nada en absoluto.
5
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
Lo aparcamos y lo vigilamos.
6
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
RECUPERACIÓN DE LA DEUDA DEL GABINETE DE LA IGLESIA Y DEL GUARDIA
7
00:02:54,720 --> 00:02:58,200
{\an8}- Hola.
- Hola.
8
00:03:02,000 --> 00:03:04,240
{\an8}Hola.
9
00:03:19,080 --> 00:03:20,936
El caso Sopotek ha vuelto.
10
00:03:20,960 --> 00:03:23,056
- ¿A quién se lo habíamos confiado?
- A Fauvel.
11
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
¿Él se negó?
12
00:03:26,760 --> 00:03:29,256
Convoca a Moretti mañana por la mañana,
las nueve en punto.
13
00:03:29,280 --> 00:03:30,330
No nueve, diez.
14
00:03:30,400 --> 00:03:33,016
- Cuando regreses de la estación.
- ¿La estación de tren?
15
00:03:33,040 --> 00:03:35,816
Llevarás a tu esposa y a tu hijo.
en la estación de Pentecostés.
16
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
Ah, sí, entonces a las diez.
17
00:03:46,000 --> 00:03:48,576
Toma, pásame el abrigo de allí, por favor.
18
00:03:48,600 --> 00:03:51,839
Puede que no tarde mucho. ¿Tal vez?
19
00:03:51,840 --> 00:03:54,153
- Esto es un abrigo, Julien.
- Disculpe.
20
00:03:54,920 --> 00:03:56,296
¿Cuándo vienes?
21
00:03:56,320 --> 00:03:58,056
Viernes o sábado. ¿Está bien?
22
00:03:58,080 --> 00:04:00,216
¿Te acordarás de grabar?
¿"Los Caballeros del Zodíaco"?
23
00:04:00,240 --> 00:04:02,199
- Sí, lo haré.
- Prueba el viernes.
24
00:04:02,200 --> 00:04:03,279
Sí.
25
00:04:03,280 --> 00:04:05,576
No olvides anunciarte en la panadería.
y el estanco también.
26
00:04:05,600 --> 00:04:07,816
Sí. ¿Puedes decirme por qué Muriel canceló?
27
00:04:07,840 --> 00:04:10,496
Te lo he dicho tres veces.
Encontró un chico que vive en Poitiers.
28
00:04:10,520 --> 00:04:12,016
- Entonces Muriel se va a Poitiers.
- Bien.
29
00:04:12,040 --> 00:04:14,816
Ahora estamos buscando a otra chica.
¿Entender? ¿O lo quieres por escrito?
30
00:04:14,840 --> 00:04:16,919
¿Por qué se va Muriel?
31
00:04:16,920 --> 00:04:20,040
Está bien, tenemos que irnos.
vas a perder el tren.
32
00:04:48,640 --> 00:04:50,576
No me importa si te vas
con o sin galletas.
33
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
Haz el trabajo.
34
00:04:52,200 --> 00:04:55,056
Si, pero te lo digo
que será inevitable.
35
00:04:55,080 --> 00:04:57,830
Bien, el 15 por ciento.
Moretti, ¿estará bien?
36
00:04:58,200 --> 00:05:01,296
- Y saluda a Jeannine de mi parte.
- Ya no es Jeannine. Es Sofía.
37
00:05:01,320 --> 00:05:02,856
Vas cada vez más rápido.
38
00:05:02,880 --> 00:05:04,240
Hacemos lo que podemos.
39
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
No.
40
00:05:26,360 --> 00:05:27,485
Volveré.
41
00:05:29,080 --> 00:05:32,200
- ¡Tiene una reunión con el señor Sarret al mediodía!
- Lo sé.
42
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
¿Puedo?
43
00:05:46,200 --> 00:05:47,880
No es posible, ¿verdad?
44
00:05:48,480 --> 00:05:49,839
Bueno...
45
00:05:49,840 --> 00:05:50,920
¿Por qué?
46
00:05:52,520 --> 00:05:53,496
Aún así...
47
00:05:53,520 --> 00:05:54,879
Ah bueno...
48
00:05:54,880 --> 00:05:57,016
El problema es que ya almorcé.
49
00:05:57,040 --> 00:05:58,920
Pero podemos cenar, ¿verdad?
50
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
Soy Julián. ¿Y tú lo eres?
51
00:06:03,680 --> 00:06:04,955
¿Cómo te llamas?
52
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Galli.
53
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Ángela Galli.
54
00:06:14,920 --> 00:06:16,680
Está bien, tengo que irme.
55
00:06:17,600 --> 00:06:18,950
¿Qué debemos hacer?
56
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Ya veremos.
57
00:06:36,000 --> 00:06:38,479
Si los italianos hubieran entregado a tiempo,
58
00:06:38,480 --> 00:06:41,176
Habría llegado a tiempo.
Yo no estaría allí, ¿ves?
59
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Señor Sarret,
60
00:06:43,080 --> 00:06:47,240
se podría considerar un nuevo plazo
sólo con garantías muy sólidas.
61
00:06:50,280 --> 00:06:51,176
¿Entonces?
62
00:06:51,200 --> 00:06:53,239
Tienes a Ángela en la línea dos.
63
00:06:53,240 --> 00:06:54,559
¿Qué es eso?
64
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
- Personal.
- Disculpe.
65
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
- ¿Sí?
- Digamos que funciona.
66
00:07:02,320 --> 00:07:04,040
- ¿Qué?
- Para esta noche.
67
00:07:05,880 --> 00:07:08,200
¡Ah, eso! ¡Muy bien!
68
00:07:09,000 --> 00:07:10,336
¿Y dónde nos encontramos?
69
00:07:10,360 --> 00:07:12,256
Bolera, Montparnasse. ¿Te importa?
70
00:07:12,280 --> 00:07:13,496
No, en absoluto. ¿Por qué?
71
00:07:13,520 --> 00:07:15,333
Estoy esperando una llamada telefónica.
72
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Disculpe.
73
00:07:23,320 --> 00:07:26,279
Esa llamada telefónica, ¿fue la estándar?
74
00:07:26,280 --> 00:07:27,855
La línea directa, señor.
75
00:07:44,280 --> 00:07:46,616
- ¿Hola?
- ¿Estás bien, hombre? ¿Llegó sano y salvo?
76
00:07:46,640 --> 00:07:48,359
- Sí.
- ¿Puedes poner a mamá?
77
00:07:48,360 --> 00:07:50,016
- ¿Dónde estás?
- En casa.
78
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
- ¿Puedes poner a mamá?
-¡Mamá!
79
00:07:55,960 --> 00:07:57,919
- Bikini está muerto.
- ¿Qué?
80
00:07:57,920 --> 00:07:59,719
El gato. El gato de Moumoune.
81
00:07:59,720 --> 00:08:00,919
¡Ah! Sí.
82
00:08:00,920 --> 00:08:02,776
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú?
83
00:08:02,800 --> 00:08:05,439
Estoy bien. ¿Te ocupaste del anuncio?
84
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Sí.
85
00:08:07,120 --> 00:08:09,816
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Quizás vaya al cine.
86
00:08:09,840 --> 00:08:11,120
- ¿Solo?
- Sí.
87
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Bueno.
88
00:08:14,440 --> 00:08:16,016
Tengo que irme. ¿Deberíamos besarnos?
89
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Sí.
90
00:08:17,800 --> 00:08:19,480
- Hasta mañana.
- Está bien.
91
00:09:07,040 --> 00:09:09,603
- ¿Sí?
- Espero a alguien, gracias.
92
00:09:14,040 --> 00:09:16,976
Ella tomó un taxi y lo dejó allí.
¿puedes creerlo?
93
00:09:17,000 --> 00:09:19,776
Como resultado, llegó a un acuerdo con Ju.
Le explicaremos todo a J.P.
94
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
O será un desastre. ¿Bueno?
95
00:09:22,240 --> 00:09:23,839
Sí, lo mismo.
96
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
Ciao, besos.
97
00:09:27,000 --> 00:09:29,376
- ¿No has pedido nada?
- Acabo de llegar.
98
00:09:29,400 --> 00:09:31,799
¿Estamos comiendo aquí o en otro lugar?
99
00:09:31,800 --> 00:09:34,799
- ¿Por qué? ¿No te gusta aquí?
- Sí.
100
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
¿Parece que ella regresó?
101
00:09:37,080 --> 00:09:39,959
¿Estás feliz entonces? ¿Qué es bueno hoy?
102
00:09:39,960 --> 00:09:42,319
Pan dulce y rib eye.
103
00:09:42,320 --> 00:09:44,199
Pan dulce, ¿está bueno?
104
00:09:44,200 --> 00:09:46,496
Ha estado aquí desde el martes.
entonces está un poco rancio.
105
00:09:46,520 --> 00:09:48,439
Bien, un bistec y los acompañamientos.
106
00:09:48,440 --> 00:09:50,190
Bueno, lo mismo para mí.
107
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
Disculpe por un segundo.
108
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
¿Hola?
109
00:10:15,920 --> 00:10:16,970
Mantenga la línea.
110
00:10:18,800 --> 00:10:21,238
Ella no está aquí. Espera, ella viene.
111
00:10:23,440 --> 00:10:25,696
- ¿Papas fritas o ensalada?
- Papas fritas para mí, pero ella...
112
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
Ensalada.
113
00:10:32,200 --> 00:10:33,856
Eres realmente necesario, ¿eh?
114
00:10:33,880 --> 00:10:35,640
¿Por qué dices eso?
115
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
¿Hola?
116
00:10:56,360 --> 00:10:57,776
- ¿Cómo es?
- ¿Qué?
117
00:10:57,800 --> 00:10:58,776
La carne.
118
00:10:58,800 --> 00:11:02,159
Se ve bien. Aún no lo he probado.
119
00:11:02,160 --> 00:11:04,296
No es fácil de manejar
su novio es SP.
120
00:11:04,320 --> 00:11:07,399
- ¿Qué es él?
-SP. VIH positivo.
121
00:11:07,400 --> 00:11:10,460
Un tipo realmente agradable.
Tenía un restaurante cuando tenía 20 años.
122
00:11:10,560 --> 00:11:12,359
Ya mencioné eso.
123
00:11:12,360 --> 00:11:14,056
Son perros en cuidados intensivos.
124
00:11:14,080 --> 00:11:15,280
Parece que...
125
00:11:42,920 --> 00:11:43,970
¿Nos vamos?
126
00:11:44,960 --> 00:11:46,385
¿No estás comiendo?
127
00:11:48,240 --> 00:11:49,400
No tengo hambre.
128
00:11:53,960 --> 00:11:56,273
Te estaré esperando en el frente.
129
00:12:07,520 --> 00:12:08,536
¿Dónde vive?
130
00:12:08,560 --> 00:12:10,159
Al día 15.
131
00:12:10,160 --> 00:12:13,035
Está bien, no está demasiado lejos.
¿Dónde está tu coche?
132
00:12:15,320 --> 00:12:16,736
¿Lo has olvidado?
133
00:12:16,760 --> 00:12:18,239
No, está ahí.
134
00:12:18,240 --> 00:12:19,928
Y tú, ¿dónde vives?
135
00:12:22,640 --> 00:12:25,496
Bueno, tal vez podríamos ir
¿Tomar una copa en otro lugar?
136
00:12:25,520 --> 00:12:28,760
Vamos a tu casa,
No quiero acostarme tarde.
137
00:12:37,600 --> 00:12:39,280
¿Qué estamos haciendo aquí?
138
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
Escucha...
139
00:12:45,800 --> 00:12:47,863
Lo siento, pero no es posible.
140
00:12:48,040 --> 00:12:50,478
Quiero decir, en mi casa no es posible.
141
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Bueno.
142
00:12:52,240 --> 00:12:53,256
¿Tú entiendes?
143
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Bueno, sí.
144
00:12:56,160 --> 00:12:57,776
Vamos, te llevaré de regreso.
145
00:12:57,800 --> 00:12:58,960
¿Adonde?
146
00:12:59,120 --> 00:13:00,470
Donde quieras.
147
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
¿Qué es?
148
00:13:08,760 --> 00:13:11,385
Muy bien, lo siento. Te lastimé, lo siento.
149
00:13:12,040 --> 00:13:14,896
te juro que me gustas mucho,
pero simplemente no es posible.
150
00:13:14,920 --> 00:13:16,600
No es por tu culpa.
151
00:13:17,680 --> 00:13:20,055
No lo sé, ya no puedo más...
152
00:13:21,960 --> 00:13:23,039
Lo siento.
153
00:13:23,040 --> 00:13:25,839
No. Espera, soy yo.
154
00:13:25,840 --> 00:13:27,520
Bien, ¿adónde vas?
155
00:13:27,960 --> 00:13:30,816
No quiero llevarte allí.
Tomaré un taxi.
156
00:13:30,840 --> 00:13:32,919
Mira, no hay taxi.
157
00:13:32,920 --> 00:13:34,495
Está bien, esperaré.
158
00:13:34,640 --> 00:13:37,700
¿Estás bromeando? esperarás
hasta mañana por la mañana.
159
00:13:38,120 --> 00:13:40,240
Está bien, me las arreglaré.
160
00:13:40,400 --> 00:13:42,213
Llamemos un taxi a mi casa.
161
00:13:48,760 --> 00:13:49,976
¿Es esta tu casa?
162
00:13:50,000 --> 00:13:51,359
Sí.
163
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
¿Por qué?
164
00:13:52,920 --> 00:13:54,216
Nada, es realmente lindo.
165
00:13:54,240 --> 00:13:55,815
Quiero decir, tienes suerte.
166
00:13:58,320 --> 00:13:59,296
¡Maldita sea!
167
00:13:59,320 --> 00:14:00,296
¿Qué?
168
00:14:00,320 --> 00:14:01,820
¡Ella es tan hermosa!
169
00:14:04,320 --> 00:14:05,616
¿Está durmiendo aquí?
170
00:14:05,640 --> 00:14:07,536
No, está de vacaciones en Royan.
171
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Con Carlos.
172
00:14:09,200 --> 00:14:10,839
¿Cuántos años tiene Carlos?
173
00:14:10,840 --> 00:14:12,279
Siete años.
174
00:14:12,280 --> 00:14:14,799
Has llamado al 47 39 33 33.
175
00:14:14,800 --> 00:14:18,359
Los taxis G7 están disponibles las 24 horas del día.
176
00:14:18,360 --> 00:14:20,673
Espere, un operador responderá.
177
00:14:21,240 --> 00:14:22,776
¿Qué estás grabando?
178
00:14:22,800 --> 00:14:24,480
Los Caballeros del Zodíaco.
179
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Genial.
180
00:14:26,160 --> 00:14:27,456
G7, ¿en qué puedo servirle?
181
00:14:27,480 --> 00:14:30,376
Un taxi hasta el número 23 de la calle Jean-Daudin,
En el día 15, por favor.
182
00:14:30,400 --> 00:14:33,016
Permanezca en la línea, por favor.
Estamos buscando un coche.
183
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Gracias.
184
00:14:55,760 --> 00:14:57,176
- ¿Veintitrés de la calle Jean-Daudin?
- Sí.
185
00:14:57,200 --> 00:15:00,920
No hay coches disponibles.
Por favor vuelve a llamar más tarde. Gracias.
186
00:15:18,560 --> 00:15:20,210
Ella es delgada, ¿no?
187
00:15:21,360 --> 00:15:22,680
No particularmente.
188
00:15:25,480 --> 00:15:27,730
- Más delgada que yo de todos modos.
- Esperar.
189
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
Lo siento.
190
00:15:32,640 --> 00:15:34,828
- ¿No quieres decírmelo?
- ¿Qué?
191
00:15:36,760 --> 00:15:38,896
- Que ella es mejor que yo.
- Escucha...
192
00:15:38,920 --> 00:15:40,056
No estoy celoso.
193
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
No.
194
00:15:41,720 --> 00:15:43,136
No eres entrometido.
195
00:15:43,160 --> 00:15:45,176
Y tampoco te avergüenzas.
196
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
¿Entonces?
197
00:15:48,040 --> 00:15:49,120
¿Qué?
198
00:16:37,200 --> 00:16:38,839
Eres hermoso.
199
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
No.
200
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
- ¿Eso es tuyo?
- Sí.
201
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
¿Por qué?
202
00:16:50,640 --> 00:16:54,480
Nada, estoy intentando relajarme.
¿Crees que estas cosas son fáciles?
203
00:17:06,919 --> 00:17:08,159
Escucha...
204
00:17:08,320 --> 00:17:10,439
Es mejor parar aquí.
205
00:17:16,200 --> 00:17:17,600
¡Mierda! ¡Hace calor!
206
00:17:18,760 --> 00:17:21,135
Tienes razón. Me daré un baño y me iré.
207
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
¿Debería ir?
208
00:17:36,840 --> 00:17:38,576
¿Qué le pasa a tu esposa?
209
00:17:38,600 --> 00:17:39,960
Nada. ¿Por qué?
210
00:17:44,440 --> 00:17:46,239
Mira mis pies.
211
00:17:46,240 --> 00:17:48,178
¿No crees que son bonitos?
212
00:17:48,480 --> 00:17:50,168
- Sí.
- Tengo pies griegos.
213
00:17:50,520 --> 00:17:53,376
Es cuando el segundo dedo es más largo
que el dedo gordo del pie. ¿Sabías?
214
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
- No.
- ¿No te importa?
215
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
¿Para pies?
216
00:17:56,880 --> 00:17:59,016
Bueno, eso no es particularmente lo mío...
217
00:17:59,040 --> 00:18:00,616
Ah, ¿sí? ¿Qué es lo tuyo?
218
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
No lo sé, eh...
219
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Los ojos.
220
00:18:07,040 --> 00:18:09,520
- Todos ustedes dicen eso. Apesta.
- ¿Por qué?
221
00:18:10,120 --> 00:18:12,936
Porque, si le preguntas a un chico qué
lo que más le gusta de una chica, dice eso.
222
00:18:12,960 --> 00:18:15,460
- Apesta, estoy harto.
- ¿Es eso así?
223
00:18:16,280 --> 00:18:18,655
¿Y qué es lo que más te gusta de un chico?
224
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Las bolas.
225
00:18:24,680 --> 00:18:27,800
Tienes las pelotas de un chico.
Lo tienes todo en tu mano.
226
00:18:28,840 --> 00:18:32,336
Puedes hacer que se corra o lastimarlo tanto.
que llama a su madre como un bebé.
227
00:18:32,360 --> 00:18:33,480
Esperar.
228
00:18:33,640 --> 00:18:34,990
Sólo si quiero.
229
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
Mierda.
230
00:19:47,240 --> 00:19:48,928
¿No vas a contestar?
231
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
¡No!
232
00:20:04,480 --> 00:20:06,793
Realmente quieren hablar, ¿no?
233
00:20:12,280 --> 00:20:14,593
No sabes lo que quieres, ¿verdad?
234
00:20:16,080 --> 00:20:17,730
Me estás asfixiando.
235
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Lo siento.
236
00:20:28,240 --> 00:20:30,178
¿Por qué no dices nada?
237
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Adivinar.
238
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
¡Mierda!
239
00:20:44,880 --> 00:20:46,856
¡No entres, que rompí un cristal!
240
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
- Mira, te cortaste.
- No es nada.
241
00:20:49,960 --> 00:20:51,456
¿Tienes leche?
242
00:20:51,480 --> 00:20:53,696
Tienes que ponerte una venda.
¡Estás sangrando por todas partes!
243
00:20:53,720 --> 00:20:56,408
¡No es nada, te lo digo!
No es nada.
244
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
Escucha...
245
00:20:59,280 --> 00:21:01,176
Lo siento, no es mi culpa que mis manos estuvieran mojadas...
246
00:21:01,200 --> 00:21:02,880
No, espera, eso no es todo...
247
00:21:14,680 --> 00:21:16,679
- ¿Sí?
- ¡Ah, por fin!
248
00:21:16,680 --> 00:21:18,319
¿Por qué al fin?
249
00:21:18,320 --> 00:21:19,496
¿Estabas durmiendo?
250
00:21:19,520 --> 00:21:20,719
¡Sí!
251
00:21:20,720 --> 00:21:22,616
Pero antes no respondiste.
252
00:21:22,640 --> 00:21:24,999
¿Es eso así? Escucha, no lo sé...
253
00:21:25,000 --> 00:21:28,240
Debí haber estado en el baño.
No escuché nada.
254
00:21:29,040 --> 00:21:30,915
- ¿Qué está pasando?
- Nada.
255
00:21:32,160 --> 00:21:34,136
- ¿Qué quieres decir?
- No, nada.
256
00:21:34,160 --> 00:21:36,976
Charles y yo estábamos pensando en ti,
así que intentamos llamar.
257
00:21:37,000 --> 00:21:40,536
Luego lo acosté, miramos la televisión,
luego volví a llamar y nadie respondió.
258
00:21:40,560 --> 00:21:42,839
Entonces me fui a la cama, no podía dormir,
259
00:21:42,840 --> 00:21:45,403
Así que llamé de nuevo y aquí estás.
260
00:21:46,880 --> 00:21:48,000
Está bien.
261
00:21:49,280 --> 00:21:50,696
¿Sigues ahí?
262
00:21:50,720 --> 00:21:52,056
Sí, lo soy. Por supuesto.
263
00:21:52,080 --> 00:21:53,960
- ¿Qué viste?
- ¿Mirar?
264
00:21:54,120 --> 00:21:55,096
En el cine.
265
00:21:55,120 --> 00:21:57,376
Eh, nada. Al final no fui.
266
00:21:57,400 --> 00:21:58,376
¿Y?
267
00:21:58,400 --> 00:21:59,440
Sí.
268
00:22:00,840 --> 00:22:02,340
Estás actuando raro.
269
00:22:03,200 --> 00:22:05,919
No es raro. La palabra está cansada.
270
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
No. Extraño.
271
00:22:07,880 --> 00:22:09,279
Buenas noches.
272
00:22:09,280 --> 00:22:10,959
- Espera.
- ¿Sí?
273
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
- Besos.
- Besos.
274
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
¿Quiénes son?
275
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
Mis padres.
276
00:22:22,880 --> 00:22:25,130
¿Y los demás? ¿Los padres de tu esposa?
277
00:22:26,240 --> 00:22:27,216
Sí.
278
00:22:27,240 --> 00:22:29,000
¿Se llevan bien entonces?
279
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Sí.
280
00:22:32,640 --> 00:22:35,140
¿Qué edad tenía usted cuando conoció a su esposa?
281
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Diecisiete. ¿Por qué?
282
00:22:37,920 --> 00:22:40,483
- Nada, está bien.
- Sí, eso es bueno.
283
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Fallé.
284
00:22:44,000 --> 00:22:46,375
No exageres. Todavía tienes tiempo.
285
00:22:47,440 --> 00:22:48,416
Sí, claro.
286
00:22:48,440 --> 00:22:50,936
Cuando te pierdes la primera vez
y empezar de nuevo...
287
00:22:50,960 --> 00:22:53,523
Es la segunda vez y no es tan buena.
288
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
Sí, sí.
289
00:22:58,200 --> 00:23:01,416
"Se busca jovencita
cuidar a un niño de siete años
290
00:23:01,440 --> 00:23:04,536
después de la escuela y los miércoles por la tarde.
No extranjeros, por favor."
291
00:23:04,560 --> 00:23:06,935
¿Tiene algo contra los extranjeros?
292
00:23:09,440 --> 00:23:10,416
¡Ah, maldita sea!
293
00:23:10,440 --> 00:23:11,576
- ¿Oíste?
- ¿Qué?
294
00:23:11,600 --> 00:23:12,725
Escucha, escucha.
295
00:23:13,840 --> 00:23:16,736
Timbuk 3, me encantan. ¡Son increíbles!
¿No te gustan?
296
00:23:16,760 --> 00:23:19,260
- No los conozco.
- ¡Oh, son geniales!
297
00:23:35,800 --> 00:23:36,936
Tiene demasiados juguetes.
298
00:23:36,960 --> 00:23:38,919
Bueno, sí. ¿Qué deseas?
299
00:23:38,920 --> 00:23:41,980
Estoy seguro de que ni siquiera juega.
con la mitad de ellos. ¡Ah!
300
00:23:44,360 --> 00:23:45,400
Oh, mierda!
301
00:23:47,640 --> 00:23:49,560
- Lo arreglaremos.
- No, déjalo.
302
00:23:50,800 --> 00:23:53,238
No sé que decir, lo siento...
303
00:24:10,360 --> 00:24:12,735
- ¿Te llamo un taxi?
- No, gracias.
304
00:24:14,040 --> 00:24:16,360
Escucha, quería decirte...
305
00:24:17,080 --> 00:24:18,359
yo soy...
306
00:24:18,360 --> 00:24:20,416
- ¿Sí?
- Me alegro de haberte conocido.
307
00:24:20,440 --> 00:24:22,176
Pero esto se detiene aquí.
No me arrepiento de nada.
308
00:24:22,200 --> 00:24:24,239
- ¿Estás seguro?
- 100 por ciento.
309
00:24:24,240 --> 00:24:28,020
Además, sois los primeros pies griegos.
que alguna vez he conocido, así que...
310
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Bueno...
311
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
Ciao..
312
00:25:04,800 --> 00:25:06,976
- Te levantaste temprano.
- No me fui a la cama.
313
00:25:07,000 --> 00:25:08,839
- ¿Cómo fue?
- Sí, genial.
314
00:25:08,840 --> 00:25:11,536
Me encontré con un taxi increíble.
Seguimos perdiéndonos.
315
00:25:11,560 --> 00:25:14,496
Finalmente, tenemos un amigo suyo.
y terminé en Montana a las 5:00 a.m.
316
00:25:14,520 --> 00:25:17,176
- Bien.
- Por cierto, ¿podrías ayudarme?
317
00:25:17,200 --> 00:25:20,320
- Sí. ¿Cuánto cuesta?
- No sé. Tanto como puedas.
318
00:25:22,920 --> 00:25:24,256
¿Estará bien?
319
00:25:24,280 --> 00:25:25,736
Sí, genial. Gracias.
320
00:25:25,760 --> 00:25:27,216
Vale, bueno, adiós entonces.
321
00:25:27,240 --> 00:25:28,320
Vale, adiós.
322
00:25:29,960 --> 00:25:31,856
No entendemos muy bien por qué estamos aquí.
323
00:25:31,880 --> 00:25:33,416
¿No has recibido nuestro correo?
324
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
Si pero...
325
00:25:34,520 --> 00:25:37,083
No vemos qué tienes que ver con eso.
326
00:25:37,920 --> 00:25:39,936
Somos la Compañía Church-Warden.
327
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
Y ahora estamos administrando su archivo.
328
00:25:43,440 --> 00:25:45,256
¿Y tú eres parte de Choc-Rabais?
329
00:25:45,280 --> 00:25:46,736
Ah, no, no. Para nada, no.
330
00:25:46,760 --> 00:25:49,940
Acabamos de comprar un número
de sus expedientes litigiosos.
331
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
¿Compró?
332
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Sí.
333
00:25:54,440 --> 00:25:56,759
Entonces, en mayo de 1991 compraste
334
00:25:56,760 --> 00:25:59,176
una casa de Choc-Rabais,
131 Avenue Ledru-Rollin,
335
00:25:59,200 --> 00:26:00,696
con un equipo estéreo,
336
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
por una suma de 37.567 francos. ¿Bien?
337
00:26:04,080 --> 00:26:05,120
Sí, claro.
338
00:26:05,280 --> 00:26:08,239
Ha pagado 3.567 francos en efectivo
339
00:26:08,240 --> 00:26:10,816
y pidió un préstamo para el resto.
¿Bien?
340
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
Sí.
341
00:26:12,200 --> 00:26:13,576
Los primeros cuatro pagos
342
00:26:13,600 --> 00:26:15,616
han sido resueltos,
el segundo, con una semana de retraso,
343
00:26:15,640 --> 00:26:18,319
y el último, con un mes de retraso.
344
00:26:18,320 --> 00:26:20,680
La madre de tu amigo,
345
00:26:20,840 --> 00:26:23,440
Sra. Teresa Santos,
346
00:26:23,600 --> 00:26:25,656
con domicilio en Bayona,
que sirvió de garantía.
347
00:26:25,680 --> 00:26:27,896
Como no tiene ingresos fijos,
ella emitió una hipoteca,
348
00:26:27,920 --> 00:26:29,919
en su casa de Bayona.
349
00:26:29,920 --> 00:26:33,639
Ella no recibió respuesta de usted,
ni tu depósito,
350
00:26:33,640 --> 00:26:37,016
y no estaba dispuesto a participar en costosas
y procedimientos legales que consumen mucho tiempo,
351
00:26:37,040 --> 00:26:39,540
La casa Choc-Rabais nos entregó su expediente.
352
00:26:39,760 --> 00:26:40,919
¿Pero por qué?
353
00:26:40,920 --> 00:26:42,559
Finalmente, quiero decir...
354
00:26:42,560 --> 00:26:44,376
¿De qué te sirve comprar deuda?
355
00:26:44,400 --> 00:26:46,775
Esto es lo que hacemos aquí. Es nuestro trabajo.
356
00:26:48,080 --> 00:26:50,056
Entonces, ¿por qué nuestros vecinos de al lado
357
00:26:50,080 --> 00:26:53,279
empezar a conseguir
llamadas telefónicas por la noche y todo?
358
00:26:53,280 --> 00:26:55,416
Tipos que les dijeron que les debíamos dinero.
359
00:26:55,440 --> 00:26:57,416
Y el encargado del apartamento, que...
360
00:26:57,440 --> 00:26:59,016
Es simplemente el procedimiento habitual.
361
00:26:59,040 --> 00:27:01,576
Llamar a gente que no nos conoce
en medio de la noche?
362
00:27:01,600 --> 00:27:03,788
No estabas respondiendo a nuestro correo.
363
00:27:04,360 --> 00:27:06,776
Nuestros agentes han hecho lo necesario.
para establecer contacto y...
364
00:27:06,800 --> 00:27:08,776
Lo hicieron bien. ¿La prueba? Usted está aquí.
365
00:27:08,800 --> 00:27:10,400
¡Pero es asqueroso!
366
00:27:10,560 --> 00:27:13,696
El que te consiguió equipo caro.
a un precio competitivo.
367
00:27:13,720 --> 00:27:16,595
¿A quién no le han pagado?
Podría haber dicho lo mismo.
368
00:27:17,080 --> 00:27:18,505
¿No lo crees?
369
00:27:22,000 --> 00:27:24,375
- ¿Puedo fumar?
- Preferiría que no lo hicieras.
370
00:27:24,840 --> 00:27:26,376
Entonces, la situación es simple.
371
00:27:26,400 --> 00:27:28,319
O pagas lo que debes,
372
00:27:28,320 --> 00:27:30,416
o hago lo que sea necesario
para proceder con el decomiso
373
00:27:30,440 --> 00:27:32,240
del apartamento de la señora Santos.
374
00:27:51,160 --> 00:27:52,960
GASOLINA
375
00:28:09,240 --> 00:28:10,920
¿Qué estás haciendo aquí?
376
00:28:11,040 --> 00:28:12,296
Te traje tu dinero.
377
00:28:12,320 --> 00:28:14,536
Ah, bueno...
Es lindo, pero no valió la pena.
378
00:28:14,560 --> 00:28:16,479
No me gusta deber algo.
379
00:28:16,480 --> 00:28:17,560
Aquí.
380
00:28:18,120 --> 00:28:19,199
¿Qué es esto?
381
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
Mirar.
382
00:28:22,400 --> 00:28:23,750
Ahora lo sabrás.
383
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
Ah bueno, escucha...
384
00:28:25,360 --> 00:28:26,710
¿Te vas a casa?
385
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
¿Por qué?
386
00:28:29,640 --> 00:28:32,540
Tengo que ir a la prohibición.
Necesito sólo dos minutos.
387
00:28:40,440 --> 00:28:42,040
¿Dónde está el banco?
388
00:28:42,200 --> 00:28:43,656
Aparca ahí, no te pasarán.
389
00:28:43,680 --> 00:28:45,416
¿Por qué aparcar? Te dejaré.
390
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Sí, está bien.
391
00:28:46,720 --> 00:28:48,120
Como desées.
392
00:28:49,680 --> 00:28:50,656
¿Qué?
393
00:28:50,680 --> 00:28:52,105
¿Tienes prisa?
394
00:28:52,920 --> 00:28:54,795
No estoy seguro si mi amigo está aquí.
395
00:29:12,040 --> 00:29:13,456
¿A quién exactamente vas a conocer?
396
00:29:13,480 --> 00:29:16,056
Ariane. Ya verás,
ella es una chica súper agradable.
397
00:29:16,080 --> 00:29:20,040
- ¡Te lo dije a las 3:00 p.m.!
- ¡Escucha, no me cabrees y ábrete!
398
00:29:29,360 --> 00:29:31,119
¡Deberías entenderlo!
399
00:29:31,120 --> 00:29:34,056
Dijiste una semana, pero he tenido esta cosa.
durante tres meses.
400
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
¡Se lo presté a Klaus ahora!
401
00:29:36,520 --> 00:29:38,696
No tiene cara para llamarse Klaus.
402
00:29:38,720 --> 00:29:39,656
¿Y él?
403
00:29:39,680 --> 00:29:41,256
¿Tiene una cara para llamarse a sí mismo?
404
00:29:41,280 --> 00:29:42,399
¡Julián!
405
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
¿Julián?
406
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
Aquí.
407
00:29:52,080 --> 00:29:54,256
- Aquí.
- Fuiste muy amable. Gracias.
408
00:29:54,280 --> 00:29:55,776
No es nada. ¿Estará bien ahora?
409
00:29:55,800 --> 00:29:58,675
- Sí, sí. No te preocupes, está bien.
- Bueno...
410
00:29:59,120 --> 00:30:00,680
- Adiós.
- Adiós.
411
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
¡Ey!
412
00:30:05,760 --> 00:30:07,573
¿Qué canción debo escuchar?
413
00:30:07,640 --> 00:30:09,765
"Te amo de la manera más extraña".
414
00:30:19,760 --> 00:30:21,816
- ¿Sí?
- Soy Ángela. ¿Estás bien?
415
00:30:21,840 --> 00:30:23,759
Sí, estoy bien. ¿Qué es?
416
00:30:23,760 --> 00:30:26,016
Quería agradecerte de nuevo.
Estuviste tan increíble.
417
00:30:26,040 --> 00:30:28,319
No, ¿estás bromeando? Está bien.
418
00:30:28,320 --> 00:30:31,096
- Bueno, entonces buenas noches.
- Sí, tú también. Hola.
419
00:30:31,120 --> 00:30:33,079
Ciao. Espera, dime...
420
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
¿Cómo conseguiste este número?
421
00:30:43,640 --> 00:30:44,536
¿Sí?
422
00:30:44,560 --> 00:30:46,060
¿Cuándo vienes?
423
00:30:46,840 --> 00:30:49,456
Hola, soy yo. ¿Recordar?
¿Tu esposa? Tenemos un hijo juntos.
424
00:30:49,480 --> 00:30:51,479
- Espera.
- Sí, cariño.
425
00:30:51,480 --> 00:30:53,456
- Bueno...
- ¿Quién pensaste que era?
426
00:30:53,480 --> 00:30:55,599
El Guennec. Ella perdió un archivo.
427
00:30:55,600 --> 00:30:58,336
- ¿Está bien? ¿Hace buen tiempo?
- No. Bueno, no está tan mal.
428
00:30:58,360 --> 00:31:00,923
- ¿Cuándo vienes?
- Mañana por la tarde.
429
00:31:01,920 --> 00:31:03,119
¿Está bien?
430
00:31:03,120 --> 00:31:05,616
Deberías traer mi suéter azul.
El pequeño.
431
00:31:05,640 --> 00:31:07,896
- Y las Keds y K-way de Charles.
- Sí. Bueno. Hasta entonces.
432
00:31:07,920 --> 00:31:09,976
Espera, lo escribiré.
Lo olvidaré de lo contrario.
433
00:31:10,000 --> 00:31:11,176
- Jersey azul.
- Sí.
434
00:31:11,200 --> 00:31:12,176
- Sí.
- Keds.
435
00:31:12,200 --> 00:31:13,599
Keds.
436
00:31:13,600 --> 00:31:15,096
- K-vía. ¿Eso es todo?
- Sí.
437
00:31:15,120 --> 00:31:17,279
- Está bien.
- Ten cuidado en la carretera.
438
00:31:17,280 --> 00:31:18,319
Lo prometo.
439
00:31:18,320 --> 00:31:20,576
- ¿Quieres poner a Charles?
- No, está en casa de Pilou.
440
00:31:20,600 --> 00:31:23,100
- Bien. Entonces bésalo de mi parte.
- Está bien.
441
00:31:23,600 --> 00:31:24,896
- Mañana entonces.
- Nos vemos mañana.
442
00:31:24,920 --> 00:31:26,119
Besos.
443
00:31:26,120 --> 00:31:27,159
¿Julien?
444
00:31:27,160 --> 00:31:28,279
¿Sí?
445
00:31:28,280 --> 00:31:30,155
Le Guennec nunca pierde un expediente.
446
00:31:30,760 --> 00:31:32,576
Hay tres empresas fantasma
que pase la pelota.
447
00:31:32,600 --> 00:31:35,776
- Debemos hablar con las autoridades fiscales.
- Por supuesto. Eso es lo que hago.
448
00:31:35,800 --> 00:31:36,976
¿Te estoy molestando?
449
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
¿Sí? Entonces, ¿nos vemos el lunes?
450
00:31:43,760 --> 00:31:44,736
¿Sarga?
451
00:31:44,760 --> 00:31:46,159
No puedo hacerlo.
452
00:31:46,160 --> 00:31:48,336
Son tres ofertas de ventas.
Ya tengo demasiado.
453
00:31:48,360 --> 00:31:49,656
Uno más y explotaré.
454
00:31:49,680 --> 00:31:51,896
- Baja tus precios.
- ¿Estás escuchando o qué?
455
00:31:51,920 --> 00:31:54,656
Jodí un apartamento de dos habitaciones.
en Charonne por debajo del 15 por ciento.
456
00:31:54,680 --> 00:31:56,136
- ¿Lo entiendes?
- Difícilmente.
457
00:31:56,160 --> 00:31:57,856
¿Difícilmente? ¿Qué me estás haciendo?
458
00:31:57,880 --> 00:31:59,755
No es una broma. Es serio.
459
00:32:00,200 --> 00:32:02,056
¡De todos modos! Señor Berthoud, por favor.
460
00:32:02,080 --> 00:32:05,136
Darrés, cariño. Cuando escuchas una voz
como el mío, definitivamente es Darrès.
461
00:32:05,160 --> 00:32:08,536
Y Darrès no tiene tiempo que perder.
Tu esposa, ¿cómo está?
462
00:32:08,560 --> 00:32:10,296
Ella está bien. Ella está en Royan.
463
00:32:10,320 --> 00:32:12,136
- Eso es bueno.
- Me reuniré con ella esta noche.
464
00:32:12,160 --> 00:32:14,359
Eso es menos bueno. ¿Martín? Sarga.
465
00:32:14,360 --> 00:32:16,296
Adivina desde dónde te llamo.
No, pero adivina...
466
00:32:16,320 --> 00:32:17,456
De Draguignan.
467
00:32:17,480 --> 00:32:18,776
Nos reunimos a las tres en punto
468
00:32:18,800 --> 00:32:21,176
pero están ahí. ¿No están preocupados?
¿Qué quieres decir con preocupado?
469
00:32:21,200 --> 00:32:24,496
Qué estupidez, viejo.
El Lockheed en el carburador.
470
00:32:24,520 --> 00:32:27,296
Bien, entonces diles que Darrès
La palabra es mejor que una escritura notarial.
471
00:32:27,320 --> 00:32:28,376
Nos vemos el martes.
472
00:32:28,400 --> 00:32:31,016
tendré un hermoso cheque
Todo certificado y una buena botella. ¿Bueno?
473
00:32:31,040 --> 00:32:33,776
¿No caben en la botella? con la cabeza
Tienen, que sorpresa.
474
00:32:33,800 --> 00:32:36,056
¿Qué amplificador? Ah si. No, estaba bromeando.
475
00:32:36,080 --> 00:32:37,976
Si podemos bromear, hay más que...
476
00:32:38,000 --> 00:32:40,900
Martes, nos vemos el martes. Promesa.
Y luego tú...
477
00:32:44,840 --> 00:32:47,256
Cada mañana me quedo un poco
Más tiempo en la ducha, Julien.
478
00:32:47,280 --> 00:32:48,968
Odio cerrar el grifo.
479
00:32:49,840 --> 00:32:51,599
No tengo fuerzas.
480
00:32:51,600 --> 00:32:53,416
Llame al señor Merchuret del banco Stadler.
481
00:32:53,440 --> 00:32:54,856
- Explícaselo tú.
- No.
482
00:32:54,880 --> 00:32:57,096
Sí, pero entonces, ¿para qué sirven los amigos?
¿Tú, sobre todo?
483
00:32:57,120 --> 00:32:59,136
¿Por qué debería hacerme el buen samaritano?
484
00:32:59,160 --> 00:33:00,799
¿Para aclararme?
485
00:33:00,800 --> 00:33:03,700
¿Porque soy un carroñero profesional?
¿Eso es todo?
486
00:33:06,000 --> 00:33:09,016
Tu esposa acaba de llamar.
Está lloviendo. Están regresando.
487
00:33:09,040 --> 00:33:10,800
Austerlitz, 22:16 horas.
488
00:33:11,400 --> 00:33:12,719
¡Ahí tienes!
489
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
¡Lo siento!
490
00:33:16,800 --> 00:33:18,999
¡Ah! O hiciste un gran esfuerzo,
491
00:33:19,000 --> 00:33:20,760
o no has comido aquí.
492
00:33:22,520 --> 00:33:23,795
¿Pero qué es esto?
493
00:33:24,480 --> 00:33:25,980
- ¿Qué?
- La alfombra.
494
00:33:27,080 --> 00:33:29,256
- ¿Qué le pasa a la alfombra?
- Está lleno de manchas.
495
00:33:29,280 --> 00:33:30,960
¿Es eso así? ¿Crees?
496
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
¿Qué ocurre?
497
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
¿Qué es?
498
00:33:34,600 --> 00:33:35,680
Mi caballo...
499
00:33:36,360 --> 00:33:37,336
¿Qué?
500
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
Está roto.
501
00:33:39,320 --> 00:33:41,360
Bueno, quería arreglarlo.
502
00:33:42,080 --> 00:33:43,679
Vi a Serge al mediodía.
503
00:33:43,680 --> 00:33:45,039
¿Y?
504
00:33:45,040 --> 00:33:46,656
Bueno, no es alegre...
505
00:33:46,680 --> 00:33:49,860
Está a punto de declararse en quiebra.
Eso no me sorprendería.
506
00:33:51,560 --> 00:33:52,985
¿Cómo lo encuentras?
507
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
Nada mal.
508
00:33:57,440 --> 00:33:59,120
¿Compraste eso allí?
509
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
No.
510
00:34:01,880 --> 00:34:04,279
No lo sé, es pequeño...
511
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
Sí.
512
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
Es gracioso.
513
00:34:09,320 --> 00:34:10,296
¿Qué?
514
00:34:10,320 --> 00:34:12,508
Realmente no es tu tipo de cosas.
515
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Eso es cierto.
516
00:34:18,160 --> 00:34:19,160
Buenas noches.
517
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Buenas noches.
518
00:34:23,360 --> 00:34:24,776
¿Te ocupaste del anuncio?
519
00:34:24,800 --> 00:34:26,896
Sí, puse uno en la panadería.
y otro en el estanco.
520
00:34:26,920 --> 00:34:29,376
Bien. lo arreglaré
por hoy, pero mañana,
521
00:34:29,400 --> 00:34:32,256
Tengo una cita el día 19.
¿Puedes ir a la escuela?
522
00:34:32,280 --> 00:34:33,776
Ya veré. Te lo diré.
523
00:34:33,800 --> 00:34:35,856
Si no, se lo preguntaré a la hija del conserje.
524
00:34:35,880 --> 00:34:38,256
Pero no me gusta demasiado.
Ella le enseñó a escupir.
525
00:34:38,280 --> 00:34:40,519
- ¿Para escupir?
- Sí. Escupir.
526
00:34:41,920 --> 00:34:43,200
Nos vemos pronto.
527
00:35:01,360 --> 00:35:02,480
¿Señor?
528
00:35:04,000 --> 00:35:06,040
Liebermann, 500.000 es demasiado.
529
00:35:06,200 --> 00:35:08,763
También piensan que es demasiado, señor.
530
00:35:08,920 --> 00:35:10,240
Estoy escuchando.
531
00:35:10,400 --> 00:35:11,896
No es sólo un disco excelente,
532
00:35:11,920 --> 00:35:13,776
pero fueron a una compañía de crédito
533
00:35:13,800 --> 00:35:16,816
que está a punto de ir a la corte
por descuentos ilegales.
534
00:35:16,840 --> 00:35:19,336
Provocaría una reacción en cadena
con nosotros al final.
535
00:35:19,360 --> 00:35:21,016
Podríamos conseguir el doble de la cantidad.
536
00:35:21,040 --> 00:35:23,540
sin siquiera tener que procesar el archivo.
537
00:35:24,640 --> 00:35:26,656
- Recibí una pista...
- No le voy a contar todo a Moretti.
538
00:35:26,680 --> 00:35:29,430
- No dije que fuera Moretti.
- Lo sé, señor.
539
00:35:35,320 --> 00:35:36,880
Que tenga un buen día señor.
540
00:35:43,320 --> 00:35:44,320
¿Le Guennec?
541
00:35:44,840 --> 00:35:45,816
¿Sí?
542
00:35:45,840 --> 00:35:46,840
Café.
543
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
¿Está listo?
544
00:36:01,480 --> 00:36:02,616
¿Por qué te pusiste eso?
545
00:36:02,640 --> 00:36:04,039
Mamá lo hizo.
546
00:36:04,040 --> 00:36:05,616
¿Te dijo que te lo pusieras?
547
00:36:05,640 --> 00:36:07,320
Si es demasiado pequeño para mí,
548
00:36:07,800 --> 00:36:09,375
tiene que ser para ti.
549
00:36:09,960 --> 00:36:10,999
- ¿No?
- Bueno.
550
00:36:11,000 --> 00:36:12,359
Sí, supongo.
551
00:36:12,360 --> 00:36:14,200
Entonces, sólo puede ser el de Charles.
552
00:36:15,200 --> 00:36:16,250
Sencillo, ¿verdad?
553
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Puedes ver, no es suyo.
554
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
Ah, sí.
555
00:36:20,960 --> 00:36:22,610
Esto es lo que está mal.
556
00:36:26,120 --> 00:36:28,496
- ¿De qué se trata esta historia?
- No lo sé.
557
00:36:28,520 --> 00:36:30,760
¿Me pasas un poco de café?
558
00:36:32,720 --> 00:36:34,696
¡Carlos!
¿Pero no puedes ver lo que está haciendo?
559
00:36:34,720 --> 00:36:38,080
Después del café. Antes del café,
No veo nada en absoluto.
560
00:36:38,320 --> 00:36:39,895
Deberías saber eso.
561
00:36:40,200 --> 00:36:42,296
¡No! ¡No entiendes nada en absoluto!
562
00:36:42,320 --> 00:36:43,816
Entonces, comience de nuevo desde el principio.
563
00:36:43,840 --> 00:36:46,656
Ella había visto que Eleanor
había copiado de Grégory.
564
00:36:46,680 --> 00:36:48,016
¡Y ella no dijo nada!
565
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
¡No!
566
00:36:59,240 --> 00:37:00,590
¿Qué pasa, papá?
567
00:37:04,040 --> 00:37:06,540
Bueno, eso es cosa del gimnasio, ¿verdad?
568
00:37:06,880 --> 00:37:08,680
Ah si. Sí, no lo sé.
569
00:37:11,440 --> 00:37:13,896
Espera, espera, lo tengo.
Es la otra escalera al fondo.
570
00:37:13,920 --> 00:37:15,600
Estaba hablando solo.
571
00:37:16,320 --> 00:37:19,260
- Lo siento, joven.
- ¿Vas a bajar, Charles?
572
00:37:23,280 --> 00:37:24,256
Gorón.
573
00:37:24,280 --> 00:37:25,919
- Señorita Goron.
- Sí.
574
00:37:25,920 --> 00:37:28,336
Bueno, aun así le dio diecinueve a Aliénor...
575
00:37:28,360 --> 00:37:29,560
¿Es así?
576
00:37:31,840 --> 00:37:33,520
No sé dónde está.
577
00:37:34,200 --> 00:37:36,616
Solo tienes que llamar a su madre,
en la Drôme.
578
00:37:36,640 --> 00:37:38,616
¿Yo? Ya me importa un carajo.
579
00:37:38,640 --> 00:37:40,890
Solo tienes que llamarla, por una vez.
580
00:37:41,360 --> 00:37:43,759
El número es 16...
581
00:37:43,760 --> 00:37:45,719
¡Adelante!
582
00:37:45,720 --> 00:37:46,720
¡Ir!
583
00:37:47,520 --> 00:37:49,799
16 43
584
00:37:49,800 --> 00:37:52,079
67 98 92.
585
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
Eso es todo.
586
00:37:54,320 --> 00:37:56,496
Señora. El señor Bernier lo ha oído todo.
587
00:37:56,520 --> 00:37:58,895
¿Verás? Es más fácil cuando explicas.
588
00:37:59,360 --> 00:38:02,056
¡Pero está bien, cálmese, señora!
Todo saldrá bien, todo saldrá bien...
589
00:38:02,080 --> 00:38:03,736
Besa al pequeño Stéphane de mi parte, ¿vale?
590
00:38:03,760 --> 00:38:05,448
¿A quién tenemos en la Drôme?
591
00:38:06,520 --> 00:38:07,520
¿Qué?
592
00:38:08,240 --> 00:38:09,440
¿Ocurre algo?
593
00:38:10,160 --> 00:38:11,336
¿Qué me preguntaste?
594
00:38:11,360 --> 00:38:13,656
La Drôme. ¿A quién tenemos en la Drôme?
595
00:38:13,680 --> 00:38:17,640
Uh, está Lemaire en Valence,
De lo contrario, está Porraz en Lyon.
596
00:38:20,480 --> 00:38:21,896
- ¿Qué, qué es?
- Es Carlos.
597
00:38:21,920 --> 00:38:24,056
Me preguntó si
hay un acento en "camello".
598
00:38:24,080 --> 00:38:25,056
¿No se lo dijiste?
599
00:38:25,080 --> 00:38:26,920
No, porque no estoy seguro.
600
00:38:27,080 --> 00:38:28,200
No lo hay.
601
00:38:28,360 --> 00:38:31,173
Bueno, ¿qué te dije?
Bien, entonces, el siguiente.
602
00:38:32,640 --> 00:38:33,536
"Jarabe."
603
00:38:33,560 --> 00:38:35,498
¡Oh, no! "Jarabe", ya lo sabes.
604
00:38:35,800 --> 00:38:37,336
No es "eaup", es "up".
605
00:38:37,360 --> 00:38:38,860
- ¿"Jarabe"?
- Yo iré.
606
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
Sí.
607
00:38:44,480 --> 00:38:45,480
Hola.
608
00:38:47,160 --> 00:38:49,696
- Voy por el anuncio.
- ¡Entra, entra!
609
00:38:49,720 --> 00:38:50,936
- ¿Señorita Galli?
- Sí.
610
00:38:50,960 --> 00:38:52,896
Fue conmigo con quien hablaste.
Ana Bernier.
611
00:38:52,920 --> 00:38:54,016
- Buenas noches.
- Encantado de conocerlo.
612
00:38:54,040 --> 00:38:55,359
Lo siento, llegué temprano.
613
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
- Está bien. Entra.
- Lo siento.
614
00:38:56,800 --> 00:38:59,363
- Gracias.
- Pasaremos por allí...
615
00:39:03,040 --> 00:39:05,940
No, no, quédate con Charles.
Yo me encargaré de ello.
616
00:39:14,720 --> 00:39:16,439
¡Bastardo!
617
00:39:16,440 --> 00:39:17,600
¿Qué?
618
00:39:17,760 --> 00:39:19,520
¿Es bueno? ¿Es "agua"?
619
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
No. Tampoco está bien.
620
00:39:21,760 --> 00:39:23,216
¡Estoy harto de estas cosas!
621
00:39:23,240 --> 00:39:25,016
Y, sobre todo, ¿para qué sirve?
622
00:39:25,040 --> 00:39:26,336
Bueno, no lo sé, viejo.
623
00:39:26,360 --> 00:39:29,696
Ahí tienes. Lo hemos visto todo.
Depende de Charles lo que piense.
624
00:39:29,720 --> 00:39:31,440
Charles, ella es Ángela.
625
00:39:32,120 --> 00:39:33,736
Tienes un bonito caballo de madera.
626
00:39:33,760 --> 00:39:35,319
Está roto.
627
00:39:35,320 --> 00:39:36,600
Papá lo rompió.
628
00:39:37,800 --> 00:39:40,160
El miércoles podemos ir al zoológico.
629
00:39:40,320 --> 00:39:41,216
o el museo?
630
00:39:41,240 --> 00:39:43,120
Ah si, muy bien. Perfecto.
631
00:39:43,280 --> 00:39:45,159
Entonces, ¿cuándo podrías empezar?
632
00:39:45,160 --> 00:39:47,976
Bueno, no lo sé.
Cuando quieras que lo haga. ¿Mañana?
633
00:39:48,000 --> 00:39:49,240
Mañana...
634
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Es perfecto.
635
00:39:52,080 --> 00:39:53,239
Me alegro.
636
00:39:53,240 --> 00:39:55,359
Creo que lo hemos visto todo.
637
00:39:55,360 --> 00:39:56,360
Sí.
638
00:39:57,680 --> 00:39:58,955
Nos vemos mañana.
639
00:40:00,160 --> 00:40:01,656
- Hacemos lo que dijimos.
- Bueno.
640
00:40:01,680 --> 00:40:04,243
- Adiós.
- Muchas gracias. Adiós.
641
00:40:09,240 --> 00:40:10,280
Eso es todo.
642
00:40:11,400 --> 00:40:13,463
No te entiendo, ¿sabes?
643
00:40:13,600 --> 00:40:16,536
No le preguntaste nada, no sabes nada.
sobre ella y la contrataste.
644
00:40:16,560 --> 00:40:19,696
- Es muy buena esta chica.
- Oh, ¿no la encuentras vulgar?
645
00:40:19,720 --> 00:40:20,920
¿Vulgar?
646
00:40:21,720 --> 00:40:24,536
Sí, bueno, escucha, no puedo tener
alguien que fuma en casa.
647
00:40:24,560 --> 00:40:26,376
- Ya veo problemas.
- ¿Cómo sabes que fuma?
648
00:40:26,400 --> 00:40:28,616
No ha fumado ni un solo cigarrillo.
649
00:40:28,640 --> 00:40:31,140
Bueno, escucha, apestaba a tabaco...
650
00:40:31,800 --> 00:40:35,816
- Tenemos que buscar a alguien más.
- ¿Otro que vive en el edificio?
651
00:40:35,840 --> 00:40:37,696
Ni siquiera tendrás
para llevarla a casa por la noche.
652
00:40:37,720 --> 00:40:40,160
¿No te das cuenta de lo afortunados que somos?
653
00:40:50,680 --> 00:40:52,960
¡Olvidé algo en el auto!
654
00:41:06,440 --> 00:41:08,680
ANGELA GALLI
655
00:41:15,320 --> 00:41:18,136
Entonces le dije: "Lo siento, señora,
trabajo para abogados
656
00:41:18,160 --> 00:41:21,056
y necesito saber eso."
Después de un minuto de silencio, dijo...
657
00:41:21,080 --> 00:41:22,960
"Necesito que no sepas eso."
658
00:41:24,040 --> 00:41:27,100
Jean-Pierre afirma que está loca.
Creo que tiene razón.
659
00:41:27,160 --> 00:41:28,720
- ¿No es así?
- Sí.
660
00:41:32,240 --> 00:41:33,496
¿Algo anda mal?
661
00:41:33,520 --> 00:41:35,799
No. Bueno, nada, ¿por qué?
662
00:41:35,800 --> 00:41:37,600
- Entonces.
-Ah.
663
00:41:38,760 --> 00:41:41,010
- Nos vemos esta noche.
- Nos vemos esta noche.
664
00:42:32,640 --> 00:42:34,136
-No, espera.
- ¿Sabes que estás loco?
665
00:42:34,160 --> 00:42:36,536
- ¿Qué?
- ¿Te viste anoche?
666
00:42:36,560 --> 00:42:39,496
Casi muero. Si quieres vender
el fusible, hiciste un buen trabajo.
667
00:42:39,520 --> 00:42:41,896
¿El fusible? ¿Pero qué fusible?
¿Cuál es esta historia?
668
00:42:41,920 --> 00:42:43,056
¿Qué estás haciendo aquí?
669
00:42:43,080 --> 00:42:46,336
Por cierto, estoy muy preocupada.
No encuentro la camiseta que llevaba.
670
00:42:46,360 --> 00:42:48,936
Había inglés en él. ¿No viste?
¿El desorden que dejé en tu habitación?
671
00:42:48,960 --> 00:42:51,536
- ¿Estás bromeando, Ángela?
- No, eres amable. No grites.
672
00:42:51,560 --> 00:42:53,935
No tengo tiempo, no me he duchado.
673
00:42:57,360 --> 00:42:58,800
¿Responderías?
674
00:43:03,760 --> 00:43:04,736
¿Sí?
675
00:43:04,760 --> 00:43:06,335
¿Es de la señorita Galli?
676
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
¿Hola?
677
00:43:10,720 --> 00:43:14,620
Esta es Anne Bernier. me gustaria
para hablar con la señorita Galli, por favor.
678
00:43:19,360 --> 00:43:21,416
¿Qué? No puedo. Diles
para volver a llamar más tarde.
679
00:43:21,440 --> 00:43:22,640
¡No puedo!
680
00:43:25,840 --> 00:43:27,256
- ¿Sí?
- ¿Te estoy molestando?
681
00:43:27,280 --> 00:43:28,720
Soy Anne Bernier.
682
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
Hola?
683
00:43:33,960 --> 00:43:35,696
Estoy aquí. Disculpe. ¿Pasa algo mal?
684
00:43:35,720 --> 00:43:38,456
No, sólo quiero decirte
que Charles saldrá a las cuatro
685
00:43:38,480 --> 00:43:40,696
el jueves.
Me había olvidado por completo de decírtelo.
686
00:43:40,720 --> 00:43:41,720
Está bien.
687
00:43:41,800 --> 00:43:43,519
Muy bien. Nos vemos esta noche.
688
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
Gracias.
689
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
Bueno...
690
00:43:55,760 --> 00:43:57,759
¡Vete a la mierda! ¡Dijimos las diez!
691
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
Dos minutos, cariño. Dos minutos.
692
00:44:17,880 --> 00:44:19,155
Lo hiciste de nuevo.
693
00:44:19,280 --> 00:44:22,160
Olvídalo. ¿Qué deseas?
694
00:44:22,320 --> 00:44:24,016
Teníamos una cita. Incluso almorzamos.
695
00:44:24,040 --> 00:44:25,176
No, pero escúchame.
696
00:44:25,200 --> 00:44:27,096
Lo compré a 32.000 francos.
por metro cuadrado.
697
00:44:27,120 --> 00:44:29,576
Tienen un apartamento de dos habitaciones.
en la planta baja. Adivina cuánto.
698
00:44:29,600 --> 00:44:32,039
- ¿Avenida Carnot?
- ¡No, está ahí!
699
00:44:32,040 --> 00:44:33,679
No lo sé, ¿35.000?
700
00:44:33,680 --> 00:44:36,016
Cuarenta y tres, hombre. ¿Me sigues?
Lo compré para mí.
701
00:44:36,040 --> 00:44:39,616
Octavo piso, terraza, doble estacionamiento,
dos baños, aire acondicionado.
702
00:44:39,640 --> 00:44:41,936
- Bueno, no te lo diré.
- ¡Pues véndelo entonces!
703
00:44:41,960 --> 00:44:43,336
¿Me escucharás algún día?
704
00:44:43,360 --> 00:44:45,016
Ya lo he vendido dos veces.
705
00:44:45,040 --> 00:44:47,199
Esta vez seré el afortunado.
706
00:44:47,200 --> 00:44:49,456
- ¿Por qué? ¿Hay algún defecto?
- ¿Defecto? ¿Eres estúpido?
707
00:44:49,480 --> 00:44:51,616
¡Crisis! Los bancos ya no siguen
mi corazoncito.
708
00:44:51,640 --> 00:44:54,176
Para algo como esto,
Los bancos exigen el 40 por ciento en efectivo.
709
00:44:54,200 --> 00:44:57,159
¡y obtienes la prima del seguro!
710
00:44:57,160 --> 00:44:59,496
Serge, eso es lindo.
pero no quiero comprar un apartamento.
711
00:44:59,520 --> 00:45:01,456
Pensé en una casa en Royan
para las vacaciones.
712
00:45:01,480 --> 00:45:04,256
¿Royan? ¿Qué vas a hacer en Royan?
¿Eres estúpido o qué?
713
00:45:04,280 --> 00:45:05,705
Está bien, ven y mira.
714
00:45:06,080 --> 00:45:09,080
Normalmente llegas al apartamento.
con ascensor.
715
00:45:12,640 --> 00:45:17,140
A este precio, sigue siendo una ganga.
porque nunca lo tendrás así.
716
00:45:17,760 --> 00:45:20,120
Y al fondo. Allí. Venir.
717
00:45:36,160 --> 00:45:37,776
Pues este peque, me encanta.
718
00:45:37,800 --> 00:45:40,199
Pero lo vi cuando ya era demasiado tarde.
719
00:45:40,200 --> 00:45:42,976
La crisis llegó como un bono,
y yo era un verdadero tonto
720
00:45:43,000 --> 00:45:44,875
con Juliette y mis Lexomils.
721
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
Ver.
722
00:45:47,120 --> 00:45:49,745
Háblame ahora de Royan.
Estoy escuchando.
723
00:45:49,960 --> 00:45:52,273
Y además está al lado de la oficina.
724
00:45:53,200 --> 00:45:55,513
¿Planeas vivir aquí con tu hijo?
725
00:45:56,840 --> 00:45:58,715
Nunca pierdas la oportunidad, Julien.
726
00:45:59,200 --> 00:46:01,216
Sólo lo conseguiste una vez. ¿Y sabes por qué?
727
00:46:01,240 --> 00:46:03,039
Porque hay que ganárselo.
728
00:46:03,040 --> 00:46:05,165
Entonces, ¿vas a comprar este apartamento?
729
00:46:28,920 --> 00:46:30,400
No, déjame en paz.
730
00:47:20,920 --> 00:47:22,759
Y Celia lo pasó "muy bien".
731
00:47:22,760 --> 00:47:24,839
Incluso Stéphane lo sabía.
732
00:47:24,840 --> 00:47:26,679
Bueno, ¿no lo sabes?
733
00:47:26,680 --> 00:47:28,440
- gritó Delfina.
- ¡No!
734
00:47:29,960 --> 00:47:31,496
- Dame tu abrigo.
- ¡Papá!
735
00:47:31,520 --> 00:47:33,096
- ¿Estás aquí?
- Sí, estoy aquí.
736
00:47:33,120 --> 00:47:34,656
¿Sabes lo que vas a hacer?
737
00:47:34,680 --> 00:47:37,416
Ve a jugar un rato a tu habitación.
porque tenemos que hablar.
738
00:47:37,440 --> 00:47:38,856
- ¿Bueno?
- ¿Qué pasa con mi merienda?
739
00:47:38,880 --> 00:47:40,530
Nosotros nos encargaremos de ello.
740
00:47:40,680 --> 00:47:41,920
Bien.
741
00:47:58,040 --> 00:48:00,290
Vale, bueno, ya es suficiente, ¿no?
742
00:48:00,360 --> 00:48:01,360
¿Qué?
743
00:48:02,120 --> 00:48:04,058
Sabes muy bien a qué me refiero.
744
00:48:04,600 --> 00:48:05,936
¿Ya no me amas?
745
00:48:05,960 --> 00:48:07,010
Eso es suficiente.
746
00:48:07,720 --> 00:48:09,845
Devuélveme las llaves y vete.
747
00:48:10,200 --> 00:48:11,376
¿Qué he hecho?
748
00:48:11,400 --> 00:48:13,963
¿Dime qué estás haciendo en mi edificio?
749
00:48:14,120 --> 00:48:17,240
- ¿Cuál es el punto de trabajar en casa?
- ¿Está listo?
750
00:48:20,280 --> 00:48:21,930
¿Qué le pasa?
751
00:48:25,200 --> 00:48:26,736
Nada. Lo llevaré a tu habitación.
752
00:48:26,760 --> 00:48:28,456
No quiero que la lastimes.
753
00:48:28,480 --> 00:48:30,200
No te preocupes. Ve ahora.
754
00:48:31,840 --> 00:48:33,136
¿Qué estás haciendo?
755
00:48:33,160 --> 00:48:34,840
Ángela? fui a la escuela,
756
00:48:34,880 --> 00:48:36,096
pero ya estabas...
757
00:48:36,120 --> 00:48:39,319
¿Por qué? ¿Por qué me haces esto?
758
00:48:39,320 --> 00:48:41,799
¡Mamá! Él sigue haciéndola llorar.
759
00:48:41,800 --> 00:48:43,320
Y él dice que ella...
760
00:49:00,240 --> 00:49:02,365
No hay cenicero en tu casa.
761
00:49:04,600 --> 00:49:07,413
Toma tu decisión.
Ya sabes dónde encontrarme.
762
00:49:15,800 --> 00:49:18,113
Vamos, tienes que dormir ahora, ¿vale?
763
00:49:19,680 --> 00:49:21,180
Buenas noches, calabaza.
764
00:49:23,320 --> 00:49:25,120
Buenas noches, hombrecito.
765
00:49:26,680 --> 00:49:28,120
Dormir bien.
766
00:49:53,320 --> 00:49:54,320
Eh...
767
00:49:55,040 --> 00:49:58,460
Lo curioso es que encontré
un apartamento para nosotros hoy.
768
00:49:58,800 --> 00:49:59,776
Gracioso.
769
00:49:59,800 --> 00:50:01,840
En serio. Es cosa de Serge.
770
00:50:02,960 --> 00:50:04,576
Estaba desesperado y tuvo que dejarlo pasar.
771
00:50:04,600 --> 00:50:06,475
un 40 por ciento por debajo de su valor.
772
00:50:08,040 --> 00:50:12,176
Sé que querías que compráramos una casa en
Royan, pero tenemos que pensar en ello.
773
00:50:12,200 --> 00:50:13,850
Es la plaza de Iéna.
774
00:50:13,920 --> 00:50:16,736
Ciento ochenta metros cuadrados
con terraza.
775
00:50:16,760 --> 00:50:18,448
¿No estarías en contra?
776
00:50:20,240 --> 00:50:21,740
Bueno, di algo.
777
00:50:22,600 --> 00:50:23,576
¿Qué deseas?
778
00:50:23,600 --> 00:50:25,056
Para que hagas tu maleta.
779
00:50:25,080 --> 00:50:26,080
¡Esperar!
780
00:50:26,200 --> 00:50:29,496
No es porque tuviste sexo con ella.
Esto es más serio.
781
00:50:29,520 --> 00:50:31,895
Es porque me tomaste por idiota.
782
00:50:32,760 --> 00:50:35,736
Cuando estaba en Royan, ya sabía
que algo estaba pasando.
783
00:50:35,760 --> 00:50:38,510
no te esperé
para reconstruirlo por completo.
784
00:50:38,720 --> 00:50:40,970
Todo lo que necesitabas hacer era hablar conmigo.
785
00:50:41,640 --> 00:50:42,640
¡Para hablar!
786
00:50:43,960 --> 00:50:45,240
¡Para decirme!
787
00:50:48,120 --> 00:50:50,000
Puso su culo en mi cama.
788
00:50:51,400 --> 00:50:53,400
Ella rompió el caballo de mi hijo.
789
00:50:55,120 --> 00:50:56,800
Luego la contraté.
790
00:50:57,480 --> 00:51:00,420
Y ahora ella te está esperando.
en casa para descubrirlo
791
00:51:00,920 --> 00:51:02,176
lo que decidiste.
792
00:51:02,200 --> 00:51:03,599
Ana, es...
793
00:51:03,600 --> 00:51:06,216
No es lo que piensas, lo juro.
Es un lío que no entiendo.
794
00:51:06,240 --> 00:51:08,336
La conocías antes de que apareciera aquí.
¿sí o no?
795
00:51:08,360 --> 00:51:11,000
- Sí.
- ¿Y la camiseta es de ella?
796
00:51:11,880 --> 00:51:12,976
¡Esto es un desastre!
797
00:51:13,000 --> 00:51:15,520
- ¿Qué tipo de lío?
- No sé.
798
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
¡Entonces descúbrelo!
799
00:51:24,360 --> 00:51:26,080
Ve y dile que estás libre.
800
00:51:26,880 --> 00:51:30,300
Vete a vivir con ella en
los 180 metros cuadrados de Serge Darrès.
801
00:51:32,000 --> 00:51:32,936
¡Adelante!
802
00:51:32,960 --> 00:51:34,160
¡Ella está esperando!
803
00:51:39,400 --> 00:51:40,720
¿Lo quieres?
804
00:51:54,520 --> 00:51:56,216
¡Quiero que vayas a verla ahora!
805
00:51:56,240 --> 00:51:58,936
Quiero que le digas a tu perra,
que amas a tu esposa,
806
00:51:58,960 --> 00:52:00,640
tu hijo y tu casa.
807
00:52:00,760 --> 00:52:03,816
Que la culpas a ella y a ti mismo
haberlos hecho sufrir.
808
00:52:03,840 --> 00:52:06,576
Que no sabes si conseguirás
tu esposa regresó después de todo esto,
809
00:52:06,600 --> 00:52:08,136
pero eso lo intentarás.
810
00:52:08,160 --> 00:52:10,120
Que ya no harás eso.
811
00:52:42,440 --> 00:52:44,090
Bueno, no tengas miedo.
812
00:52:46,640 --> 00:52:48,239
Dejé a Ana.
813
00:52:48,240 --> 00:52:49,240
¿En realidad?
814
00:52:53,480 --> 00:52:54,480
Ya sabes,
815
00:52:54,560 --> 00:52:57,976
Nunca dejé de pensar en
lo que me dijiste el otro día.
816
00:52:58,000 --> 00:52:59,938
Ya sabes, ¿sobre la primera vez?
817
00:53:01,600 --> 00:53:03,280
Bueno, eso no existe.
818
00:53:03,600 --> 00:53:05,280
Créeme. lo que importa,
819
00:53:05,440 --> 00:53:07,503
no es el primero ni el segundo,
820
00:53:07,640 --> 00:53:09,065
es el correcto.
821
00:53:09,960 --> 00:53:11,640
Quiero vivir contigo.
822
00:53:13,360 --> 00:53:14,576
¿Cómo ha ocurrido?
823
00:53:14,600 --> 00:53:15,680
Muy simplemente.
824
00:53:17,200 --> 00:53:18,880
Ella me pidió que eligiera.
825
00:53:19,120 --> 00:53:20,216
Y yo he elegido.
826
00:53:20,240 --> 00:53:21,360
Eso es todo.
827
00:53:32,320 --> 00:53:34,133
No me crees, ¿verdad?
828
00:53:36,120 --> 00:53:37,456
Te mostraré algo.
829
00:53:37,480 --> 00:53:39,176
Ponte la chaqueta, te llevaré allí.
830
00:53:39,200 --> 00:53:40,320
¿Dónde?
831
00:53:40,480 --> 00:53:43,380
Para ver el apartamento
donde vamos a vivir.
832
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Me lo agradecerás cuando lo veas.
833
00:53:47,480 --> 00:53:48,480
Venir.
834
00:54:02,400 --> 00:54:04,736
Le dijiste a tu esposa que ibas
¿Vivir aquí conmigo?
835
00:54:04,760 --> 00:54:08,300
No, pero le dije que íbamos.
para mudarse a un nuevo apartamento.
836
00:54:16,200 --> 00:54:17,850
¿Vamos a hacerlo?
837
00:54:27,920 --> 00:54:29,160
¿Estás feliz?
838
00:54:29,960 --> 00:54:31,640
¿Es eso lo que querías?
839
00:54:33,720 --> 00:54:34,720
Sí.
840
00:54:35,880 --> 00:54:37,839
Bueno, entonces disfrútalo.
841
00:54:37,840 --> 00:54:39,528
Porque no durará mucho.
842
00:54:40,400 --> 00:54:42,080
Y luego, antes de irnos,
843
00:54:42,480 --> 00:54:45,540
dime quien te dio el derecho
para meterse con mi vida?
844
00:54:50,000 --> 00:54:52,940
¿Cómo está, señor Bernier?
del gabinete de la Iglesia?
845
00:54:54,880 --> 00:54:56,856
¿Qué tienes con la Iglesia?
846
00:54:56,880 --> 00:54:59,776
Angela Galli no significa nada para ti,
pero si menciono a Marc Cipriano,
847
00:54:59,800 --> 00:55:01,256
refrescará tu memoria.
848
00:55:01,280 --> 00:55:02,855
¿Quién es ese Cipriano?
849
00:55:03,960 --> 00:55:05,576
Es ese asunto de la Galería, ¿no?
850
00:55:05,600 --> 00:55:07,319
¡Sí! El negocio de la galería.
851
00:55:07,320 --> 00:55:10,816
Sesenta mil fardos de mercancías
con chicle! ¿Nos devolviste, imbécil?
852
00:55:10,840 --> 00:55:13,656
Nunca fui a mí a quien estabas mirando
en tu oficina de mierda.
853
00:55:13,680 --> 00:55:16,656
En estos casos nunca miras a las chicas.
Tú nunca.
854
00:55:16,680 --> 00:55:17,976
Tuvimos que vender todo.
855
00:55:18,000 --> 00:55:19,576
Pedimos prestado y te devolvimos la mitad.
856
00:55:19,600 --> 00:55:21,776
¿No crees que nosotros
¿Al menos merecía un alivio?
857
00:55:21,800 --> 00:55:22,960
¡No, no!
858
00:55:23,960 --> 00:55:26,856
Seguiste arruinando nuestras vidas,
La de Marc y la mía.
859
00:55:26,880 --> 00:55:28,296
Marc realmente se asustó.
860
00:55:28,320 --> 00:55:30,416
Robó una bicicleta y se estrelló en la carretera.
861
00:55:30,440 --> 00:55:33,256
Está en el hospital, colgado de
poleas como un pedazo de chatarra,
862
00:55:33,280 --> 00:55:34,496
con tubos por todas partes.
863
00:55:34,520 --> 00:55:36,136
Incluso si él sale,
¡Nunca volverá a caminar!
864
00:55:36,160 --> 00:55:37,496
¿Y sabes qué?
865
00:55:37,520 --> 00:55:38,696
Estaba pensando en ti.
866
00:55:38,720 --> 00:55:41,456
Con tu esposa en casa
y tu hijo en la escuela,
867
00:55:41,480 --> 00:55:44,256
y tu secretaria que te hace cafe
entre dos mamadas!
868
00:55:44,280 --> 00:55:47,136
Entonces vine al gabinete de la Iglesia,
pero no estabas allí.
869
00:55:47,160 --> 00:55:49,410
Te esperé y te vi venir.
870
00:55:49,680 --> 00:55:53,280
Y no sólo no me reconociste,
¡Pero viniste a mí!
871
00:56:05,360 --> 00:56:06,480
¡Esto es todo!
872
00:56:08,520 --> 00:56:11,460
Especialmente ahora, cuando hayas terminado
con tu actuación!
873
00:56:12,280 --> 00:56:14,936
Se acabó el momento
¡Anne nos vio juntos!
874
00:56:14,960 --> 00:56:16,999
¡Ella lo sabe todo ahora!
875
00:56:17,000 --> 00:56:18,680
Entonces, ¿qué puedes hacernos?
876
00:56:20,120 --> 00:56:21,736
No sabes nada sobre mujeres, Bernier.
877
00:56:21,760 --> 00:56:23,698
Eres tan estúpido como tu polla.
878
00:56:24,000 --> 00:56:26,616
Para las mujeres,
nunca termina, incluso cuando lo hace.
879
00:56:26,640 --> 00:56:27,816
Una vez que se pierde la confianza.
880
00:56:27,840 --> 00:56:31,560
Nunca vuelven a ser los mismos.
Meditan, cuestionan y dudan.
881
00:56:32,000 --> 00:56:33,496
Por supuesto, le dirás que se acabó.
882
00:56:33,520 --> 00:56:35,456
Por supuesto, serás bueno con ella.
883
00:56:35,480 --> 00:56:38,136
Le darás besos,
y le chuparás las manchas todas las noches.
884
00:56:38,160 --> 00:56:41,820
La llevarás de vacaciones,
pero ella siempre sospechará.
885
00:56:42,080 --> 00:56:43,936
Especialmente si suena el teléfono por la noche.
886
00:56:43,960 --> 00:56:47,176
Y ahí está Ángela en la línea llorando
para que su pequeño Julien la llame.
887
00:56:47,200 --> 00:56:48,550
¿Quieres dinero?
888
00:56:49,840 --> 00:56:50,840
No.
889
00:56:51,240 --> 00:56:53,303
¿Pero entonces por qué haces esto?
890
00:57:05,320 --> 00:57:06,820
Para llevarte conmigo.
891
00:57:08,000 --> 00:57:11,480
Vamos a terminar nuestras vidas juntos.
Es genial, ¿no?
892
00:57:20,680 --> 00:57:21,976
¿Y si me divorcio?
893
00:57:22,000 --> 00:57:24,688
No podrás hacer nada
contra nosotros.
894
00:57:25,400 --> 00:57:26,599
No seas tonto.
895
00:57:26,600 --> 00:57:29,288
Esperaré hasta que encuentres otra chica.
896
00:57:29,640 --> 00:57:31,320
A menos que te quedes solo.
897
00:57:32,480 --> 00:57:34,055
Pero no es gran cosa.
898
00:57:35,520 --> 00:57:37,216
En este momento me ocuparé...
899
00:57:37,240 --> 00:57:39,803
Yo personalmente me ocuparé de tu jefe.
900
00:57:40,440 --> 00:57:41,490
de tu trabajo...
901
00:57:42,560 --> 00:57:43,560
¡Para!
902
00:57:44,160 --> 00:57:46,280
¡Detener! ¡Detener!
903
00:57:50,440 --> 00:57:51,656
¿Estás satisfecho?
904
00:57:51,680 --> 00:57:53,440
¿Conseguiste lo que querías?
905
00:59:43,720 --> 00:59:45,279
Eso es todo.
906
00:59:45,280 --> 00:59:46,736
Hice lo que me dijiste.
907
00:59:46,760 --> 00:59:48,000
Se acabó.
908
00:59:59,400 --> 01:00:00,696
¿Ella te hizo esto?
909
01:00:00,720 --> 01:00:04,260
No, me encontré con una banda de hooligans.
mientras recuperaba mi auto.
910
01:00:04,560 --> 01:00:06,136
Sólo tengo que darme una ducha.
911
01:00:06,160 --> 01:00:09,460
- Tenemos que llamar a un médico.
- No, no. No vale la pena.
912
01:00:09,600 --> 01:00:11,216
¿Presentaste una denuncia?
913
01:00:11,240 --> 01:00:12,440
No te preocupes.
914
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
Te amo.
915
01:00:23,800 --> 01:00:25,480
Regresaré en una hora.
916
01:00:25,640 --> 01:00:27,890
- ¿Qué?
- Tengo algo que arreglar.
917
01:00:28,200 --> 01:00:29,816
Vas a verla, ¿verdad?
918
01:00:29,840 --> 01:00:31,200
No, no es eso.
919
01:00:33,800 --> 01:00:35,225
¿Qué hay en tu bolso?
920
01:00:35,720 --> 01:00:38,216
Cobertura. no tiene nada que ver
con lo que piensas.
921
01:00:38,240 --> 01:00:39,896
No creo nada.
No entiendo nada.
922
01:00:39,920 --> 01:00:41,160
Confía en mí.
923
01:00:41,920 --> 01:00:42,920
julián...
924
01:00:44,080 --> 01:00:47,620
A partir de hoy podrás volver a poder
para preguntarme muchas cosas.
925
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Pero no eso.
926
01:02:01,360 --> 01:02:02,656
¿Cuántos había?
927
01:02:02,680 --> 01:02:04,936
Te lo he dicho cuatro veces
eran tres.
928
01:02:04,960 --> 01:02:07,936
Y todos te golpean al mismo tiempo
o uno tras otro?
929
01:02:07,960 --> 01:02:09,456
No, no, todo al mismo tiempo.
930
01:02:09,480 --> 01:02:12,016
- ¿Y qué les hiciste?
- Bueno, todo lo que pude.
931
01:02:12,040 --> 01:02:15,220
- Sí, pero...
- Esperar. Tengo algo que decirte.
932
01:02:16,080 --> 01:02:17,320
Nos mudaremos.
933
01:02:31,320 --> 01:02:33,576
Entonces nunca he trabajado con eso, ¿sabes?
934
01:02:33,600 --> 01:02:36,016
Pero no me rindo,
Saco el certificado de venta...
935
01:02:36,040 --> 01:02:37,776
Ella dice,
"No sé quién firmó este documento,
936
01:02:37,800 --> 01:02:39,736
pero te puedo decir que no fui yo."
937
01:02:39,760 --> 01:02:41,480
- ¡No!
- Lo juro por Dios.
938
01:02:41,640 --> 01:02:42,879
¿Y el cheque?
939
01:02:42,880 --> 01:02:44,880
- ¿Qué opinas?
- ¿Se fue volando?
940
01:02:49,760 --> 01:02:51,520
Vale, pues ya me voy.
941
01:02:53,680 --> 01:02:56,680
En cualquier caso, ¡estás aquí!
¿Eh? ¿Y gracias a quién?
942
01:02:57,000 --> 01:02:59,256
La crisis debería continuar.
Pronto tendríamos una casa de campo.
943
01:02:59,280 --> 01:03:00,479
Junto al mar.
944
01:03:00,480 --> 01:03:02,230
- Una casa junto al mar.
- Sí.
945
01:03:02,840 --> 01:03:03,840
Vamos.
946
01:03:07,120 --> 01:03:08,800
Si es por mí, me voy.
947
01:03:17,800 --> 01:03:18,800
¿Está feliz?
948
01:03:18,840 --> 01:03:20,520
Por supuesto que está feliz.
949
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
¿Hola?
950
01:03:22,360 --> 01:03:23,360
¿Hola?
951
01:03:25,480 --> 01:03:27,199
Es horrible, el domingo.
952
01:03:27,200 --> 01:03:28,320
Ciao..
953
01:03:31,680 --> 01:03:32,800
¿Hola?
954
01:03:34,240 --> 01:03:35,240
¿Hola?
955
01:03:37,560 --> 01:03:39,248
Es la segunda vez hoy.
956
01:03:51,440 --> 01:03:53,656
¿Puedes decirle que hable conmigo la próxima vez?
957
01:03:53,680 --> 01:03:55,840
- Estoy realmente harta.
- Detener.
958
01:03:56,000 --> 01:03:58,616
No, no. Si tu perra realmente quiere
Hablamos contigo el domingo, déjala.
959
01:03:58,640 --> 01:04:00,320
Es mejor para todos.
960
01:04:00,680 --> 01:04:03,800
No hay ninguna perra.
Y no sé quién cuelga.
961
01:04:04,160 --> 01:04:06,456
Deben ser los que llaman
para saber si hay alguien,
962
01:04:06,480 --> 01:04:08,399
ladrones, no lo sé.
963
01:04:08,400 --> 01:04:09,400
Sí, sí.
964
01:04:10,280 --> 01:04:11,930
¿Vas a parar?
965
01:04:12,840 --> 01:04:15,403
¿Cuál es el punto de seguir así?
966
01:04:20,600 --> 01:04:22,600
Voy a acostar a Charles.
967
01:04:24,560 --> 01:04:26,210
Ya es hora, hombrecito.
968
01:04:26,280 --> 01:04:27,320
Venir.
969
01:04:29,840 --> 01:04:30,840
¡Ah!
970
01:04:33,720 --> 01:04:35,220
Vamos. Buenas noches.
971
01:04:37,240 --> 01:04:38,320
¿Qué ocurre?
972
01:04:39,040 --> 01:04:41,296
La abuela me viene a recoger a la escuela.
mañana?
973
01:04:41,320 --> 01:04:42,296
Sí.
974
01:04:42,320 --> 01:04:43,336
¿Te molesta?
975
01:04:43,360 --> 01:04:44,360
Sí.
976
01:04:45,040 --> 01:04:47,256
Tres días no es mucho tiempo.
Y serás feliz, ¿sabes?
977
01:04:47,280 --> 01:04:49,136
¿Qué vas a hacer cuando no esté aquí?
978
01:04:49,160 --> 01:04:51,159
Nada. No te preocupes.
979
01:04:51,160 --> 01:04:53,285
¿Vas a discutirlo de nuevo?
980
01:04:54,520 --> 01:04:55,599
No, no.
981
01:04:55,600 --> 01:04:57,176
Todo saldrá bien, no te preocupes.
982
01:04:57,200 --> 01:04:58,200
¿Bueno?
983
01:04:58,840 --> 01:04:59,840
Bueno.
984
01:05:15,320 --> 01:05:17,400
¿Cuánto durará?
985
01:05:23,120 --> 01:05:25,808
porque han pasado ocho dias
desde que nos mudamos,
986
01:05:26,440 --> 01:05:28,656
quisiera saber cuanto tiempo
vas a hacer la cara.
987
01:05:28,680 --> 01:05:30,399
No lo sé.
988
01:05:30,400 --> 01:05:32,240
El tiempo que sea necesario.
989
01:05:39,520 --> 01:05:41,645
Sabía que seguirías viéndola.
990
01:05:42,240 --> 01:05:43,520
- Detener.
- No.
991
01:05:45,240 --> 01:05:46,520
No puedo parar.
992
01:06:38,560 --> 01:06:40,480
¿Qué pasa?
993
01:06:43,040 --> 01:06:46,040
Estoy esperando que Charles salga.
del baño.
994
01:06:51,720 --> 01:06:52,845
No hay nadie.
995
01:07:03,840 --> 01:07:05,265
Café, Le Guennec.
996
01:07:06,800 --> 01:07:07,800
¿Señor?
997
01:07:08,880 --> 01:07:11,880
¿Enviamos flores?
¿A una mujer que ha perdido a su hijo?
998
01:07:13,280 --> 01:07:14,280
No.
999
01:07:15,320 --> 01:07:16,736
No lo creo, no.
1000
01:07:16,760 --> 01:07:19,160
¿Dónde estamos con el caso Feldbaum?
1001
01:07:19,320 --> 01:07:21,616
La mitad el martes, el resto
en cuatro cuotas mensuales.
1002
01:07:21,640 --> 01:07:24,580
- ¿Cuotas?
- Garantías del fondo regional.
1003
01:07:31,080 --> 01:07:33,393
¿Debería escribir una pequeña nota de todos modos?
1004
01:07:34,560 --> 01:07:35,560
Sí.
1005
01:07:42,840 --> 01:07:44,559
El señor Vienne está aquí.
1006
01:07:44,560 --> 01:07:46,248
- ¿Quién es ese?
- Sr. Viena.
1007
01:07:47,080 --> 01:07:49,980
- ¿Qué es eso?
- Es tu reunión de las diez.
1008
01:07:51,160 --> 01:07:52,976
¿Cuándo organizamos esa reunión?
1009
01:07:53,000 --> 01:07:54,336
No lo sé, señor.
1010
01:07:54,360 --> 01:07:56,056
Vale, bueno, saca el archivo.
1011
01:07:56,080 --> 01:07:57,616
No hay ningún archivo, ya miré.
1012
01:07:57,640 --> 01:08:00,320
- ¿Qué?
- Pensé que era personal.
1013
01:08:01,520 --> 01:08:03,040
Déjalo entrar.
1014
01:08:10,880 --> 01:08:12,380
Tome asiento, por favor.
1015
01:08:21,520 --> 01:08:22,520
Aquí.
1016
01:08:24,200 --> 01:08:25,439
pensé
1017
01:08:25,440 --> 01:08:28,240
Sería mejor si nos conociéramos así.
1018
01:08:29,759 --> 01:08:30,735
¿Cómo qué?
1019
01:08:30,759 --> 01:08:32,409
Como si fuera un cliente.
1020
01:08:33,440 --> 01:08:34,940
No soy un cliente.
1021
01:08:35,160 --> 01:08:36,136
¿Es eso así?
1022
01:08:36,160 --> 01:08:38,520
Y... ¿Qué puedo hacer por ti?
1023
01:08:38,679 --> 01:08:40,804
Me darás noticias sobre mi esposa.
1024
01:08:41,320 --> 01:08:43,679
¿Tu esposa? ¿La conozco?
1025
01:08:44,400 --> 01:08:45,520
Ángela.
1026
01:08:48,320 --> 01:08:50,258
No más señales de vida. Nada.
1027
01:08:51,440 --> 01:08:52,679
Durante dos meses.
1028
01:08:53,560 --> 01:08:55,240
Es difícil para Jim.
1029
01:08:56,560 --> 01:08:57,560
¿Jim?
1030
01:09:00,759 --> 01:09:01,759
Su hijo.
1031
01:09:02,240 --> 01:09:03,559
Él afirma eso.
1032
01:09:03,560 --> 01:09:04,896
Sólo tiene cuatro años.
1033
01:09:04,920 --> 01:09:07,670
el es demasiado joven
para no ver más a su madre.
1034
01:09:09,560 --> 01:09:10,719
Ya sabes...
1035
01:09:11,480 --> 01:09:13,855
Ángela, no la conocemos muy bien...
1036
01:09:14,480 --> 01:09:17,798
Ella cuidó de Charles, nuestro pequeño,
1037
01:09:17,799 --> 01:09:20,879
pero desde que salimos el día 15,
1038
01:09:20,880 --> 01:09:22,376
Tampoco tuvimos más noticias.
1039
01:09:22,400 --> 01:09:23,450
Allí lo supe.
1040
01:09:24,120 --> 01:09:27,655
Marc me dijo que llamara a la policía, pero
Le dije: "Tienes que hablar con él".
1041
01:09:27,679 --> 01:09:30,999
Quizás él no sepa más que nosotros".
1042
01:09:31,000 --> 01:09:36,360
No lo culpes, es joven.
impetuoso, discapacitado de por vida.
1043
01:09:37,400 --> 01:09:39,050
No es fácil para él.
1044
01:09:40,799 --> 01:09:41,920
¿Bagazo?
1045
01:09:43,160 --> 01:09:44,400
Bagazo. Su amante.
1046
01:09:47,759 --> 01:09:50,999
Bueno, te daré
1047
01:09:51,000 --> 01:09:52,320
mi numero
1048
01:09:53,640 --> 01:09:54,536
En caso de que
1049
01:09:54,560 --> 01:09:57,400
alguna vez escuchas algo.
1050
01:09:58,120 --> 01:09:59,245
Sí, claro.
1051
01:10:00,800 --> 01:10:02,896
Sí, Garrot está en cese de pagos
y Doumène nos está esperando.
1052
01:10:02,920 --> 01:10:04,040
Ya voy.
1053
01:10:04,840 --> 01:10:05,816
Bueno,
1054
01:10:05,840 --> 01:10:08,600
escucha, lo siento
No puedo decirte más.
1055
01:10:09,520 --> 01:10:10,639
Esperar.
1056
01:10:10,640 --> 01:10:11,959
¿Por qué la policía?
1057
01:10:11,960 --> 01:10:14,456
Esto es exactamente lo que le dije a Marc.
"¿Por qué la policía?"
1058
01:10:14,480 --> 01:10:16,736
"Es un asunto de familia,
Tenemos que arreglar eso entre nosotros."
1059
01:10:16,760 --> 01:10:17,880
¿Resolver qué?
1060
01:10:18,840 --> 01:10:20,199
Sr. Bernier,
1061
01:10:20,200 --> 01:10:22,896
un niño me esta esperando
abajo en una mesa,
1062
01:10:22,920 --> 01:10:24,256
frente a un frappé de fresa.
1063
01:10:24,280 --> 01:10:25,960
No quiero que se preocupe.
1064
01:10:26,720 --> 01:10:30,500
Y desde que su madre desapareció,
se preocupa muy fácilmente.
1065
01:10:52,760 --> 01:10:54,976
Si, no me voy a hacer cargo
de eso esta noche. Pregúntale a Nachbaur.
1066
01:10:55,000 --> 01:10:57,063
- Ya se fue.
- Bueno, ya veremos.
1067
01:11:01,480 --> 01:11:02,719
Aquí.
1068
01:11:02,720 --> 01:11:04,119
Vimos a Marc.
1069
01:11:04,120 --> 01:11:05,176
En el hospital.
1070
01:11:05,200 --> 01:11:07,200
No quiere oír nada.
1071
01:11:07,560 --> 01:11:09,839
Quiere llamar a la policía.
1072
01:11:09,840 --> 01:11:13,079
- Tendrás que ayudarme.
- ¿Pero en qué puedo ayudarte?
1073
01:11:13,080 --> 01:11:14,376
Puedes convencerlo.
1074
01:11:14,400 --> 01:11:16,239
Tenemos que ir a Garches.
1075
01:11:16,240 --> 01:11:18,519
La mejor manera es a través de Saint-Cloud.
1076
01:11:18,520 --> 01:11:21,920
No vamos a arriesgar la circunvalación.
en este momento. ¿Jim?
1077
01:11:23,040 --> 01:11:24,376
Si arruinas la oficina
1078
01:11:24,400 --> 01:11:26,639
del Sr. Bernier, puede que le dé una paliza.
1079
01:11:26,640 --> 01:11:29,136
Él no se parece a eso,
pero puede ser muy violento.
1080
01:11:29,160 --> 01:11:31,035
¿No es así, señor Bernier?
1081
01:11:34,480 --> 01:11:37,799
- ¿De qué se trata esto?
-Marc. Está diciendo tonterías.
1082
01:11:37,800 --> 01:11:39,856
Justo antes de la desaparición,
Ángela lo llamó
1083
01:11:39,880 --> 01:11:43,816
para decirle que ibas a comprar
un apartamento para ti y ella,
1084
01:11:43,840 --> 01:11:46,456
por lo tanto, eres
la última persona que vio a Ángela.
1085
01:11:46,480 --> 01:11:48,416
- Le dijiste...
- ¿Que no sabes nada?
1086
01:11:48,440 --> 01:11:51,336
¿Que no pasó nada entre ustedes dos?
Por supuesto que se lo dije.
1087
01:11:51,360 --> 01:11:53,896
Pero él no lo cree.
¿No lo entiendes?
1088
01:11:53,920 --> 01:11:56,136
- Conoce a Ángela.
- ¡Pero a mí él no me conoce!
1089
01:11:56,160 --> 01:11:59,016
Por eso tienes que ir a Garches,
y habla con él antes de que sea demasiado tarde.
1090
01:11:59,040 --> 01:12:00,656
Está celoso, Sr. Bernier.
1091
01:12:00,680 --> 01:12:01,919
Y muy enfermo.
1092
01:12:01,920 --> 01:12:03,920
Es capaz de cualquier cosa.
1093
01:12:06,600 --> 01:12:09,096
Bueno escucha, no iré
a Garches a esta hora.
1094
01:12:09,120 --> 01:12:11,440
Y si el llamado Marc
1095
01:12:12,680 --> 01:12:14,176
quiere ir a decirle a la policía
1096
01:12:14,200 --> 01:12:18,079
que tuve una aventura con Ángela, está bien.
1097
01:12:18,080 --> 01:12:19,896
Sabré qué decirles, créeme.
1098
01:12:19,920 --> 01:12:21,600
¡Pero no lo entiendes!
1099
01:12:22,320 --> 01:12:26,400
Lo que quiere decirle a la policía no es
que te acostaste con angela,
1100
01:12:26,720 --> 01:12:29,345
quiere decirles que tú la mataste.
1101
01:12:33,120 --> 01:12:34,120
Pero...
1102
01:12:35,360 --> 01:12:37,235
¿De dónde sacó esa idea?
1103
01:12:37,360 --> 01:12:40,096
no entendí nada,
un amigo suyo, que siguió a Ángela
1104
01:12:40,120 --> 01:12:41,616
a petición suya, esa noche,
1105
01:12:41,640 --> 01:12:43,079
¡Qué sé yo!
1106
01:12:43,080 --> 01:12:45,018
Te estoy diciendo que hables con él.
1107
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
- ¿A menos que?
- ¿Sí?
1108
01:12:46,840 --> 01:12:49,839
A menos que sepas dónde está.
1109
01:12:49,840 --> 01:12:52,496
En ese caso,
Le dirás a Ángela que me llame.
1110
01:12:52,520 --> 01:12:55,200
Y dejaremos a Marc con sus divagaciones.
1111
01:13:01,280 --> 01:13:03,000
Tengo que llamar a mi esposa.
1112
01:13:08,840 --> 01:13:09,840
¿Hola?
1113
01:13:11,160 --> 01:13:12,160
Soy yo.
1114
01:13:12,720 --> 01:13:14,533
No puedo volver a casa ahora mismo.
1115
01:13:15,480 --> 01:13:17,056
Garrot se retrasa con el pago.
1116
01:13:17,080 --> 01:13:19,856
Doumène concertó una cita de urgencia
Con el abogado me tengo que ir.
1117
01:13:19,880 --> 01:13:21,000
Está bien.
1118
01:13:21,920 --> 01:13:23,400
- Besos.
- Adiós.
1119
01:13:33,520 --> 01:13:35,399
Oye, mira, es gracioso.
1120
01:13:35,400 --> 01:13:37,456
Ángela es capaz de muchas cosas,
1121
01:13:37,480 --> 01:13:40,168
ella incluso puede reunir
dos hombres como nosotros.
1122
01:13:40,560 --> 01:13:42,639
Esta es mi cuarta esposa,
1123
01:13:42,640 --> 01:13:45,203
pero ella es, con diferencia, la más interesante.
1124
01:13:52,160 --> 01:13:55,160
REANIMACIÓN
1125
01:14:06,640 --> 01:14:08,140
Te lo confío.
1126
01:14:10,120 --> 01:14:11,545
Iré a verlo.
1127
01:14:53,760 --> 01:14:55,440
¿Es esta tu colección?
1128
01:15:01,400 --> 01:15:02,825
¿Huele bien?
1129
01:15:10,120 --> 01:15:11,120
Bueno...
1130
01:15:12,120 --> 01:15:13,096
Deberíamos...
1131
01:15:13,120 --> 01:15:14,240
Espera un poco.
1132
01:15:15,400 --> 01:15:17,150
Están cuidándolo.
1133
01:15:20,800 --> 01:15:21,776
Es gracioso.
1134
01:15:21,800 --> 01:15:25,719
Cuando Ángela nos dejó, Jim y yo,
irme a vivir con Marc,
1135
01:15:25,720 --> 01:15:27,959
Pensamos que no lo superaríamos.
1136
01:15:27,960 --> 01:15:29,599
Y entonces Jim dijo:
1137
01:15:29,600 --> 01:15:32,319
"Ella volverá,
ella siempre regresa."
1138
01:15:32,320 --> 01:15:33,439
Y dije,
1139
01:15:33,440 --> 01:15:35,690
"Sí, pero esta vez es diferente."
1140
01:15:36,120 --> 01:15:38,079
Y Jim respondió:
1141
01:15:38,080 --> 01:15:40,400
"La última vez dijiste eso también".
1142
01:15:41,520 --> 01:15:44,840
Hay pocas cosas que nos puedan consolar,
1143
01:15:45,000 --> 01:15:46,599
Sr. Bernier.
1144
01:15:46,600 --> 01:15:47,960
Excepto niños.
1145
01:15:49,800 --> 01:15:51,040
¿Vamos a entrar?
1146
01:16:10,280 --> 01:16:12,120
Quédate ahí. Espéranos.
1147
01:16:13,520 --> 01:16:15,960
No se permiten niños en las habitaciones.
1148
01:16:23,000 --> 01:16:24,399
Él está durmiendo.
1149
01:16:24,400 --> 01:16:26,896
A veces sucede que, después del tratamiento,
1150
01:16:26,920 --> 01:16:28,736
pero nunca dura más de diez minutos.
1151
01:16:28,760 --> 01:16:29,936
- Estaré detrás.
- Esperar.
1152
01:16:29,960 --> 01:16:31,039
¡Dos minutos!
1153
01:16:31,040 --> 01:16:34,280
solo para ver eso
Jim no va a hacer nada estúpido.
1154
01:16:48,880 --> 01:16:50,000
¿Señor Cipriano?
1155
01:16:56,360 --> 01:16:58,923
- ¿Señor Cipriano?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1156
01:16:59,880 --> 01:17:02,256
- Vine con el señor.
- Las visitas son de 14:00 a 18:00 horas.
1157
01:17:02,280 --> 01:17:04,336
-Tengo que preguntarte...
- Queríamos esperar hasta que despierte.
1158
01:17:04,360 --> 01:17:06,656
- Me trajo a...
- ¿Hasta que despierte?
1159
01:17:06,680 --> 01:17:07,960
¿Estás bromeando?
1160
01:17:34,200 --> 01:17:35,216
¿Estabas durmiendo?
1161
01:17:35,240 --> 01:17:36,496
No. ¿No tienes tu llave?
1162
01:17:36,520 --> 01:17:38,395
No lo sé, no lo encuentro.
1163
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Lo lamento.
1164
01:17:53,840 --> 01:17:54,840
¿Por qué?
1165
01:17:58,080 --> 01:17:59,760
Quería que funcionara.
1166
01:18:00,600 --> 01:18:02,280
Quería que mejorara.
1167
01:18:15,080 --> 01:18:17,455
¿Usa perfume Guerlain, su abogado?
1168
01:18:18,800 --> 01:18:21,113
¡Ah, eso! No es nada, eso es un niño.
1169
01:18:22,640 --> 01:18:23,719
¿Un niño?
1170
01:18:23,720 --> 01:18:27,080
Sí, tenía muchas muestras.
rompió uno, eso es todo.
1171
01:18:28,440 --> 01:18:30,253
¿De dónde vino este niño?
1172
01:18:31,840 --> 01:18:33,520
Es el hijo de un cliente.
1173
01:18:35,200 --> 01:18:36,200
¡Basta!
1174
01:18:42,080 --> 01:18:44,393
Vamos, dame eso, está infectado.
1175
01:19:10,160 --> 01:19:12,896
Para un tipo que come su segunda cena,
Seguro que tienes apetito.
1176
01:19:12,920 --> 01:19:13,920
¿Qué?
1177
01:19:15,320 --> 01:19:16,360
¿Y ahora qué?
1178
01:19:18,920 --> 01:19:20,983
¿De verdad estás bromeando, Julien?
1179
01:19:24,640 --> 01:19:26,960
¿Qué es esta mierda? ¿Qué es eso?
1180
01:19:27,120 --> 01:19:29,079
Es la factura de un restaurante.
1181
01:19:29,080 --> 01:19:30,976
Dos cubiertos,
dos botellas de Saint-Émilion,
1182
01:19:31,000 --> 01:19:32,600
dos cordero al curry.
1183
01:19:34,640 --> 01:19:35,840
Lo odiaste.
1184
01:19:36,640 --> 01:19:40,240
¿Tienes que amarla tanto?
¿Que hasta tu gusto cambia?
1185
01:19:48,280 --> 01:19:49,616
¿Dónde encontraste eso?
1186
01:19:49,640 --> 01:19:50,765
En tu chaqueta.
1187
01:19:51,560 --> 01:19:54,000
La chaqueta que lamentablemente fue
1188
01:19:54,160 --> 01:19:56,039
rociado con Shalimar,
1189
01:19:56,040 --> 01:19:57,240
por un niño.
1190
01:19:57,400 --> 01:20:00,336
Se vuelven realmente insultantes,
Tus historias, Julián.
1191
01:20:00,360 --> 01:20:02,040
Era el padre del niño.
1192
01:20:02,840 --> 01:20:05,278
Él fue quien lo puso en mi chaqueta.
1193
01:20:05,640 --> 01:20:07,936
¿De verdad crees
¿Me voy a tragar esto?
1194
01:20:07,960 --> 01:20:10,376
Que tus clientes estén bromeando poniendo
¿facturas de restaurantes en tus bolsillos?
1195
01:20:10,400 --> 01:20:11,400
julián,
1196
01:20:12,040 --> 01:20:13,165
es grotesco.
1197
01:20:14,240 --> 01:20:16,803
Espera, la fecha, no puede ser la fecha de hoy.
1198
01:20:37,960 --> 01:20:40,216
llevaré a charles
a casa de mi madre mañana por la noche.
1199
01:20:40,240 --> 01:20:42,239
Él se quedará conmigo.
1200
01:20:42,240 --> 01:20:45,360
te dejo el numero
si quieres hablar con él.
1201
01:20:50,760 --> 01:20:51,760
Ana...
1202
01:20:53,360 --> 01:20:54,860
Estoy en un gran problema.
1203
01:20:55,240 --> 01:20:56,928
Yo no te hice decir eso.
1204
01:20:58,760 --> 01:21:01,660
Es verdad que no estaba con
el abogado esta noche.
1205
01:21:02,000 --> 01:21:03,856
Pero yo no estaba en el restaurante.
1206
01:21:03,880 --> 01:21:05,640
Y no estaba con Ángela.
1207
01:21:06,920 --> 01:21:08,296
Estaba con su marido.
1208
01:21:08,320 --> 01:21:10,000
¿Su italiano? ¿Ese viejo?
1209
01:21:11,200 --> 01:21:12,850
¿Ella te lo contó?
1210
01:21:13,200 --> 01:21:15,416
Sí, vagamente.
Que ella estaba tratando de dejarlo,
1211
01:21:15,440 --> 01:21:17,016
pero que él siempre la recuperaba.
1212
01:21:17,040 --> 01:21:18,976
que ella lo necesitaba,
pero que ella estaba jodiendo en otra parte.
1213
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Eso lo sabía.
1214
01:21:21,560 --> 01:21:22,856
¿Qué quería de ti?
1215
01:21:22,880 --> 01:21:25,280
Él... está buscando a su esposa.
1216
01:21:25,440 --> 01:21:26,896
Bueno, habló con la persona adecuada.
1217
01:21:26,920 --> 01:21:28,800
- ¿Se lo dijiste?
- No.
1218
01:21:29,480 --> 01:21:30,680
Eso no es agradable.
1219
01:21:32,680 --> 01:21:33,656
Escuchar.
1220
01:21:33,680 --> 01:21:35,296
Me llevó a Garches.
1221
01:21:35,320 --> 01:21:38,980
Asegura que Cipriano quiere acusar
Yo por matar a Ángela.
1222
01:21:41,120 --> 01:21:43,620
Eso ya no me importa, Julien.
1223
01:21:43,680 --> 01:21:47,319
Todo lo que dices son mentiras, pero
Estás cada vez peor.
1224
01:21:47,320 --> 01:21:48,776
Estás diciendo tonterías.
1225
01:21:48,800 --> 01:21:51,120
Cipriano era cliente de la firma.
1226
01:21:52,080 --> 01:21:53,760
Era el novio de Ángela.
1227
01:21:54,920 --> 01:21:57,670
Ella lo hizo todo en venganza
¿entiendes?
1228
01:21:58,040 --> 01:22:01,216
Fue un trato de oro. habia sido comprado
a un tercio de su valor.
1229
01:22:01,240 --> 01:22:03,416
¡No me importa nada de eso, Julien!
1230
01:22:03,440 --> 01:22:06,740
Puede que sea cierto, puede que sea
no es cierto. ¿Qué cambia?
1231
01:22:06,880 --> 01:22:09,096
Y entonces, ¿quién sabe?
Quizás estés muy feliz con ella.
1232
01:22:09,120 --> 01:22:12,240
¡Pero tú no entiendes nada, Ana!
¡Está muerta!
1233
01:22:14,920 --> 01:22:16,795
Se está poniendo doloroso, Julien.
1234
01:22:17,280 --> 01:22:18,960
Grave y grotesco.
1235
01:22:19,240 --> 01:22:20,600
Pero... ¡Ah!
1236
01:22:21,320 --> 01:22:23,279
¡Ella está ahí!
1237
01:22:23,280 --> 01:22:26,656
No quiero saltar
¡Se está pudriendo detrás de esa maldita pared!
1238
01:22:26,680 --> 01:22:28,030
¿Estás satisfecho?
1239
01:22:41,800 --> 01:22:43,738
Ella había decidido arruinarnos.
1240
01:22:45,160 --> 01:22:47,285
No importa cuál fue el precio.
1241
01:22:49,120 --> 01:22:50,770
Ella sabía cómo hacerlo.
1242
01:22:51,520 --> 01:22:53,400
Como le enseñé personalmente.
1243
01:22:54,640 --> 01:22:57,540
El guardián de la iglesia se había convertido
una pequeña empresa por sí sola.
1244
01:22:59,200 --> 01:23:03,220
¿Qué quieres hacer contra
¿Alguien que no tiene nada más que perder?
1245
01:23:03,400 --> 01:23:05,050
Al final, peleamos.
1246
01:23:06,560 --> 01:23:08,748
Ella es la que te lastimó la cara...
1247
01:23:09,360 --> 01:23:11,110
Ella estaba peleando como un chico.
1248
01:23:12,160 --> 01:23:13,840
Fue el odio más puro.
1249
01:23:14,320 --> 01:23:16,000
No pude hacer nada.
1250
01:23:16,840 --> 01:23:17,840
Al final,
1251
01:23:18,680 --> 01:23:20,255
ella agarró una pala.
1252
01:23:21,760 --> 01:23:23,440
No quise matarla.
1253
01:23:24,120 --> 01:23:25,120
Sólo detenlo.
1254
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
Al final,
1255
01:23:31,200 --> 01:23:33,096
Escondí su cuerpo detrás de la pared.
1256
01:23:33,120 --> 01:23:35,683
En realidad era un hueco para las tuberías.
1257
01:23:36,600 --> 01:23:38,280
No sabía qué hacer.
1258
01:23:39,120 --> 01:23:43,440
Me paré frente a la comisaría,
durante una hora pero no pude entrar.
1259
01:23:45,680 --> 01:23:48,118
Entonces quise volver y buscarla.
1260
01:23:48,320 --> 01:23:49,959
Pero cuando llegué,
1261
01:23:49,960 --> 01:23:51,360
ya era demasiado tarde.
1262
01:23:53,880 --> 01:23:56,130
Había más de una cosa que hacer.
1263
01:23:56,400 --> 01:23:57,816
Tenías que comprar este apartamento.
1264
01:23:57,840 --> 01:23:58,840
Sí.
1265
01:24:16,760 --> 01:24:18,719
¿Por qué no pudiste simplemente decirme?
1266
01:24:18,720 --> 01:24:21,720
¿“La quise, la dejé y ya está”?
1267
01:24:23,960 --> 01:24:26,136
¿No crees que realmente preferiría
1268
01:24:26,160 --> 01:24:27,848
tener un marido infiel,
1269
01:24:28,880 --> 01:24:31,005
¿En lugar de un mitómano histérico?
1270
01:24:34,720 --> 01:24:36,720
Por eso tengo que irme, Julien.
1271
01:24:37,400 --> 01:24:38,520
Urgentemente.
1272
01:24:40,840 --> 01:24:44,280
Para dejar al tipo que insulta.
mi inteligencia.
1273
01:24:46,960 --> 01:24:50,336
¿Quién quiere que crea que él?
compré este apartamento para hacer
1274
01:24:50,360 --> 01:24:52,110
¿Vivimos en él con un cadáver?
1275
01:25:08,400 --> 01:25:09,800
¡Julián, basta!
1276
01:25:12,920 --> 01:25:14,440
¡Detén esa mierda!
1277
01:25:16,000 --> 01:25:17,720
¿Por qué haces eso?
1278
01:25:26,720 --> 01:25:28,680
¡Julián, por favor!
1279
01:25:45,720 --> 01:25:46,720
¡No!
1280
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
¡Estás loco!
1281
01:26:48,000 --> 01:26:49,040
¡Estás enfermo!
1282
01:26:50,120 --> 01:26:51,456
¡Mira lo que hiciste!
1283
01:26:51,480 --> 01:26:52,600
¡En vano!
1284
01:26:55,320 --> 01:26:56,320
No...
1285
01:26:57,120 --> 01:26:58,800
No puede ser en vano.
1286
01:26:59,600 --> 01:27:02,350
Quizás eso es lo que te divierte,
tú y Ángela.
1287
01:27:03,520 --> 01:27:05,736
Tal vez te reirás como loco
cuando le dices
1288
01:27:05,760 --> 01:27:08,296
cómo derribaste el apartamento
para mostrarme un agujero vacío?
1289
01:27:08,320 --> 01:27:10,080
¿Eh?
1290
01:27:33,560 --> 01:27:34,560
¿Sí?
1291
01:27:35,880 --> 01:27:36,880
¿Hola?
1292
01:27:39,120 --> 01:27:40,120
¿Hola?
1293
01:28:24,720 --> 01:28:25,720
Tu llave.
1294
01:28:34,600 --> 01:28:35,919
"Julián,
1295
01:28:35,920 --> 01:28:38,296
He tenido paciencia, pero es demasiada.
1296
01:28:38,320 --> 01:28:40,856
Ayer por la tarde en el restaurante, usted
Me juró que usted y Anne habían terminado.
1297
01:28:40,880 --> 01:28:42,816
Y me diste esta clave para demostrarlo.
1298
01:28:42,840 --> 01:28:45,056
acabo de llamar
y ella fue la que contestó.
1299
01:28:45,080 --> 01:28:46,879
Mientes como respiras.
1300
01:28:46,880 --> 01:28:49,755
Te burlaste de mí,
Sé lo que estabas haciendo.
1301
01:28:51,680 --> 01:28:53,296
Si hubiera usado esta clave,
1302
01:28:53,320 --> 01:28:55,856
Me habría encontrado frente a Anne.
¿Qué esperabas?
1303
01:28:55,880 --> 01:28:58,136
Que nosotras, las mujeres, solucionaríamos eso,
evitando que tomes
1304
01:28:58,160 --> 01:28:59,616
tus propias responsabilidades?
1305
01:28:59,640 --> 01:29:03,479
Es ridículo y es insultante.
para mí y para ella.
1306
01:29:03,480 --> 01:29:06,016
ya no quiero verte,
han pasado seis meses,
1307
01:29:06,040 --> 01:29:08,856
He estado esperando y deseando
cosas que nunca sucederán.
1308
01:29:08,880 --> 01:29:10,720
Nada de besos. Ángela."
1309
01:29:16,520 --> 01:29:19,576
¿Alguna vez has visto a un chico dar su llave?
a una chica mientras su esposa estaba allí?
1310
01:29:19,600 --> 01:29:22,416
No, Julien, pero nunca había visto
un tipo derribando paredes en su apartamento
1311
01:29:22,440 --> 01:29:24,753
desenterrar cadáveres que no están allí.
1312
01:29:26,040 --> 01:29:29,280
Ahora, si no te importa, pararemos.
esta conversación.
1313
01:29:30,560 --> 01:29:32,216
Ya no sé quién eres.
1314
01:29:32,240 --> 01:29:33,928
No sé lo que quieres.
1315
01:29:34,640 --> 01:29:36,320
Pero sí sé una cosa.
1316
01:29:36,720 --> 01:29:38,520
Te quiero fuera de nuestra vida.
1317
01:29:54,040 --> 01:29:55,240
Ana, escucha...
1318
01:29:57,440 --> 01:29:59,690
Aunque yo era el rey de los mentirosos,
1319
01:30:01,400 --> 01:30:04,300
incluso si me importara un comino
para Charles y para ti,
1320
01:30:05,280 --> 01:30:06,759
No soy un idiota.
1321
01:30:06,760 --> 01:30:07,760
Lo sé.
1322
01:30:08,720 --> 01:30:10,056
Pero me dijiste...
1323
01:30:10,080 --> 01:30:12,268
Estaba dispuesto a creer en cualquier cosa.
1324
01:30:12,680 --> 01:30:14,618
Está claro que lo has sido.
1325
01:30:16,800 --> 01:30:19,300
No podemos dejar que se meta con nosotros de esa manera.
1326
01:30:20,680 --> 01:30:21,680
Bueno...
1327
01:30:22,360 --> 01:30:24,010
Muy bien, la cagué.
1328
01:30:24,880 --> 01:30:26,560
Sé que tengo que pagar.
1329
01:30:27,320 --> 01:30:28,895
Pero esto es demasiado.
1330
01:30:29,320 --> 01:30:30,520
Es demasiado estúpido.
1331
01:30:33,560 --> 01:30:34,685
Eres mi esposa.
1332
01:30:35,720 --> 01:30:36,995
Te amo, Ana.
1333
01:30:54,320 --> 01:30:55,520
No puedo, Julián.
1334
01:30:57,480 --> 01:30:59,055
No queda nada.
1335
01:30:59,880 --> 01:31:00,880
Está roto.
1336
01:32:17,880 --> 01:32:18,880
Hola.
1337
01:32:27,800 --> 01:32:28,920
Hola.
1338
01:32:39,960 --> 01:32:41,385
Café, Le Guennec.
1339
01:32:45,120 --> 01:32:46,200
¿Le Guennec?
1340
01:32:54,400 --> 01:32:55,400
¿Sí?
1341
01:32:56,040 --> 01:32:59,416
Sr. Bernier, Sr. Doumène
te está esperando en su oficina.
1342
01:32:59,440 --> 01:33:00,376
¿Aquí mismo, ahora mismo?
1343
01:33:00,400 --> 01:33:01,400
Sí.
1344
01:33:01,960 --> 01:33:02,960
Está bien.
1345
01:33:32,200 --> 01:33:33,700
Entra, siéntate.
1346
01:33:45,080 --> 01:33:47,080
Creo que conoce a la señorita Galli.
1347
01:33:47,960 --> 01:33:50,520
Oh sí. Sí, parece que la conozco.
1348
01:33:50,680 --> 01:33:54,280
Le preguntaré a la señorita Galli
para repetir lo que me dijo ayer,
1349
01:33:54,440 --> 01:33:56,256
sobre la reunión del 28 de mayo
1350
01:33:56,280 --> 01:33:57,256
y lo que siguió.
1351
01:33:57,280 --> 01:33:59,359
Ese día le dijo a Marc,
1352
01:33:59,360 --> 01:34:01,239
el señor cipriano y yo
1353
01:34:01,240 --> 01:34:03,096
que teníamos 48 horas para encontrar el dinero.
1354
01:34:03,120 --> 01:34:05,120
Esa noche Marc se emborrachó.
1355
01:34:05,280 --> 01:34:08,056
Pidió prestada una moto y
Se fue por la carretera de circunvalación.
1356
01:34:08,080 --> 01:34:09,880
Terminó en Garches.
1357
01:34:11,280 --> 01:34:14,096
Estaba desesperado así que volví.
aquí para ver al Sr. Bernier otra vez,
1358
01:34:14,120 --> 01:34:16,296
para tratar de convencerlo
para darnos una oportunidad más.
1359
01:34:16,320 --> 01:34:18,056
Eso no es correcto, incorrecto, no lo estabas.
aquí al día siguiente.
1360
01:34:18,080 --> 01:34:20,016
Él no estaba aquí, me vio otro señor.
1361
01:34:20,040 --> 01:34:21,056
¿Qué caballero?
1362
01:34:21,080 --> 01:34:22,120
Señor Moretti.
1363
01:34:22,280 --> 01:34:23,856
¿Qué le dijo el señor Moretti?
1364
01:34:23,880 --> 01:34:26,136
Que el señor Bernier se había ido
despedir a su esposa,
1365
01:34:26,160 --> 01:34:27,576
y que era inútil esperarlo.
1366
01:34:27,600 --> 01:34:29,256
El caso quedó en manos de los alguaciles.
1367
01:34:29,280 --> 01:34:30,936
y ya no quedaba nada que hacer.
1368
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
yo estaba...
1369
01:34:33,280 --> 01:34:35,776
yo estaba enfermo,
No pude encontrar el coraje para irme.
1370
01:34:35,800 --> 01:34:39,336
Me dije que si viera
El señor Bernier otra vez y le hablé de
1371
01:34:39,360 --> 01:34:41,856
el accidente, tal vez haría algo.
1372
01:34:41,880 --> 01:34:44,568
Entonces me senté en el porche delantero
y esperó.
1373
01:34:45,640 --> 01:34:47,256
Y vi llegar al señor Bernier.
1374
01:34:47,280 --> 01:34:48,776
¿Y hablaste con él?
1375
01:34:48,800 --> 01:34:49,800
No.
1376
01:34:50,400 --> 01:34:52,775
Estaba en tal estado que no podía.
1377
01:34:52,960 --> 01:34:53,896
Él entró...
1378
01:34:53,920 --> 01:34:56,336
Me dije a mí mismo que todo lo que tenía
hacer era volver al hospital.
1379
01:34:56,360 --> 01:34:58,816
Y entonces salió el señor Bernier.
y vino a hablar conmigo.
1380
01:34:58,840 --> 01:35:00,376
¿Y qué te dijo?
1381
01:35:00,400 --> 01:35:02,616
que podría haber
una solución a mi problema.
1382
01:35:02,640 --> 01:35:04,328
Y eso era todo lo que tenía que hacer...
1383
01:35:05,400 --> 01:35:08,680
Que tendría que ser amable con él.
1384
01:35:09,520 --> 01:35:11,616
- Eso no es cierto, no quieres...
- ¿Es decir?
1385
01:35:11,640 --> 01:35:14,203
Me dijo que su esposa estaba de vacaciones.
1386
01:35:14,480 --> 01:35:17,056
Y si viniera a su casa
e hizo lo que me pidió,
1387
01:35:17,080 --> 01:35:19,955
él haría lo que fuera necesario
para enterrar mi expediente.
1388
01:35:20,280 --> 01:35:23,136
Lo siento mucho, pero todo eso,
completamente fabricado.
1389
01:35:23,160 --> 01:35:26,040
- ¿No fuiste a hablar con él?
- No, señor.
1390
01:35:26,800 --> 01:35:28,896
-¿Moretti?
- Tenía una cita con Moreuil.
1391
01:35:28,920 --> 01:35:30,280
El caso Gardel.
1392
01:35:30,440 --> 01:35:33,520
salí de la oficina
para recoger mi coche en el garaje.
1393
01:35:34,440 --> 01:35:38,280
Y vi al señor Bernier sentado
en la terraza con mademoiselle.
1394
01:35:42,400 --> 01:35:44,719
Muy bien, fui al café.
1395
01:35:44,720 --> 01:35:46,816
Pero no dije nada de lo que ella afirma...
1396
01:35:46,840 --> 01:35:48,696
¿Ella no vino a tu casa esa noche?
1397
01:35:48,720 --> 01:35:49,896
Sí, pero no fue...
1398
01:35:49,920 --> 01:35:51,496
Intenté razonar con él.
1399
01:35:51,520 --> 01:35:53,399
Me dio tanta repugnancia...
1400
01:35:53,400 --> 01:35:55,713
Pero él no quería oír nada de eso.
1401
01:35:55,920 --> 01:35:59,336
Me dijo que si no era amable,
aceleraría el proceso.
1402
01:35:59,360 --> 01:36:01,176
Y corrió detrás de mí hasta el apartamento.
1403
01:36:01,200 --> 01:36:03,736
Y finalmente lo hicimos en la habitación de su hijo.
1404
01:36:03,760 --> 01:36:06,976
Y luego, al día siguiente,
cuando volví por lo que prometió,
1405
01:36:07,000 --> 01:36:08,679
en el bistró,
1406
01:36:08,680 --> 01:36:11,493
me dijo que no pensara
lo que hice fue suficiente,
1407
01:36:12,080 --> 01:36:14,776
que me quería a su disposición,
en cualquier momento y de cualquier forma,
1408
01:36:14,800 --> 01:36:17,496
y que sólo después lo haría
lo necesario sobre mi expediente.
1409
01:36:17,520 --> 01:36:19,000
¿Después de qué?
1410
01:36:19,160 --> 01:36:22,280
Después de las vacaciones de Pentecostés.
Cuando su esposa regresó.
1411
01:36:23,800 --> 01:36:25,776
me puse a llorar,
Le dije que no tenía dinero.
1412
01:36:25,800 --> 01:36:27,896
ir a ver a Marc al hospital.
1413
01:36:27,920 --> 01:36:30,760
Y me dio 300 francos como si fuera un...
1414
01:36:33,480 --> 01:36:35,359
¿No ves que todo es mentira?
1415
01:36:35,360 --> 01:36:38,048
Esta historia no cuadra ni por un segundo.
1416
01:36:39,600 --> 01:36:42,296
Se amable y dímelo otra vez
lo que me dijiste ayer,
1417
01:36:42,320 --> 01:36:44,176
referente a la mañana del 29 de mayo.
1418
01:36:44,200 --> 01:36:46,119
salí tarde de casa
1419
01:36:46,120 --> 01:36:48,296
y no tuve tiempo de tomar café.
1420
01:36:48,320 --> 01:36:51,256
Entonces fui rápidamente al bistró,
y cuando salí,
1421
01:36:51,280 --> 01:36:54,240
Vi al señor Bernier con mademoiselle,
en el porche.
1422
01:36:54,400 --> 01:36:56,050
¿Y qué estaba haciendo?
1423
01:36:57,360 --> 01:36:58,816
Le estaba dando algo de dinero.
1424
01:36:58,840 --> 01:37:00,736
¿No ves que está actuando?
1425
01:37:00,760 --> 01:37:03,696
¿Ha detenido su pequeño juego?
¿Cuando volvió su esposa?
1426
01:37:03,720 --> 01:37:04,720
No.
1427
01:37:06,120 --> 01:37:09,720
Me encontró una habitación en
su edificio para poder observarme.
1428
01:37:11,200 --> 01:37:13,576
Me hizo venir a su casa
como niñera,
1429
01:37:13,600 --> 01:37:15,319
para asegurarse de tenerme cerca.
1430
01:37:15,320 --> 01:37:16,656
¡No tiene sentido!
1431
01:37:16,680 --> 01:37:18,656
¿No la contrataste como niñera?
1432
01:37:18,680 --> 01:37:19,680
Sí, pero...
1433
01:37:19,720 --> 01:37:22,960
Bernier, estoy dispuesto a visitar
tu esposa, si es necesario.
1434
01:37:23,000 --> 01:37:24,536
Ya no tiene esposa, ella se ha ido.
1435
01:37:24,560 --> 01:37:26,656
Ella vino a verme una tarde a mi habitación,
1436
01:37:26,680 --> 01:37:28,680
ella me dijo que lo sabía todo.
1437
01:37:28,920 --> 01:37:32,580
Que ella no me culpó,
pero que ella lo iba a dejar.
1438
01:37:33,000 --> 01:37:35,096
Y luego hubo
Esa cosa del apartamento también.
1439
01:37:35,120 --> 01:37:37,816
Quería comprar un apartamento.
para reconciliarse con su esposa.
1440
01:37:37,840 --> 01:37:39,040
Y una tarde,
1441
01:37:39,400 --> 01:37:41,879
me obligó a ir al sitio
1442
01:37:41,880 --> 01:37:43,239
para verlo primero.
1443
01:37:43,240 --> 01:37:45,056
No quise porque estaba sucio.
1444
01:37:45,080 --> 01:37:47,268
y lleno de yeso, entonces me golpeó.
1445
01:37:47,320 --> 01:37:48,360
Es ella.
1446
01:37:49,760 --> 01:37:51,096
Para nada, es ella.
1447
01:37:51,120 --> 01:37:53,600
¿Te ganó, Bernier? ¿En realidad?
1448
01:37:53,760 --> 01:37:55,376
Como todavía no quería eso,
1449
01:37:55,400 --> 01:37:57,213
Estuve un poco enfermo ese día.
1450
01:37:57,560 --> 01:37:59,080
agarró una pala
1451
01:38:00,320 --> 01:38:01,970
y me noqueó.
1452
01:38:02,640 --> 01:38:04,320
era el vigilante nocturno
1453
01:38:04,680 --> 01:38:05,840
quien me encontró.
1454
01:38:07,320 --> 01:38:12,120
Me escuchó gritar y subió las escaleras.
Él fue quien llamó a la ambulancia.
1455
01:38:13,080 --> 01:38:16,656
Me quedé en el hospital durante dos semanas.
debido a las vértebras dañadas.
1456
01:38:16,680 --> 01:38:18,176
Ahora tengo que usar esto
1457
01:38:18,200 --> 01:38:20,040
incluso cuando duermo.
1458
01:38:20,200 --> 01:38:22,096
Le dije a la policía que son matones.
1459
01:38:22,120 --> 01:38:23,360
¿Por qué?
1460
01:38:25,080 --> 01:38:27,856
Porque pensé, si viniera a verte
y te lo expliqué todo,
1461
01:38:27,880 --> 01:38:31,060
tal vez harías algo
para mi archivo y todo eso.
1462
01:38:31,800 --> 01:38:34,113
Tuve una conversación con la señorita Galli,
1463
01:38:35,120 --> 01:38:36,616
a quien agradezco su comprensión.
1464
01:38:36,640 --> 01:38:39,296
Ella tuvo la amabilidad de aceptar
no presentar denuncia.
1465
01:38:39,320 --> 01:38:40,720
no señor soy yo
1466
01:38:40,880 --> 01:38:41,930
quien te agradece
1467
01:38:42,880 --> 01:38:44,080
para el...
1468
01:38:44,240 --> 01:38:46,839
No, no. Era lo mínimo que podía hacer.
1469
01:38:46,840 --> 01:38:48,016
En cuanto a ti, Bernier,
1470
01:38:48,040 --> 01:38:49,978
hemos acordado con la señorita Galli,
1471
01:38:50,120 --> 01:38:52,439
no iniciar ninguna acción legal si
1472
01:38:52,440 --> 01:38:54,656
en una hora evacuas tu oficina,
1473
01:38:54,680 --> 01:38:58,080
abandonar el local sin previo aviso,
1474
01:38:58,240 --> 01:38:59,928
o compensación alguna.
1475
01:39:07,880 --> 01:39:09,560
Estoy realmente agradecido, señor.
1476
01:40:43,880 --> 01:40:46,443
Traducción de subtítulos por: Nikola Todorovic